que hubiera

that there was

→ que
phrase Uncommon #26,960
that there was Here, hubiera is the subjunctive form of haber, used to say that something existed or was present. English may use “there were” when the thing mentioned is plural.
SP: Me alegro de que hubiera sitio para todos.
EN: I'm glad there was room for everyone.

No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.

He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.

Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.

Imagine there were a war and no one showed up.

¿Para que hubiera tres cuerpos?

So there would be three bodies?

— Bacurau (2019)

Les parecía imposible que hubiera vida en condiciones tan extremas como esas.

They found it impossible that there could be life in such extreme conditions.

No era posible que hubiera tanta gente en un espacio tan reducido.

It was not possible for so many people to be in such a small space.

Luego, yo no entendía nada porque no es que hubiera otro.

Then, I didn't understand anything because it wasn't like there was another one.

— Crudo (2017)

Exigieron que hubiera transparencia total en el proceso de selección de candidatos.

They demanded total transparency in the candidate selection process.

Me gustaría que hubiera más gente como tú.

I wish there were more people like you.

Antes de que hubiera una serpiente en el nido.

Before there was a snake in the nest.

No hay pruebas de que hubiera un espía en Los Álamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Era necesario que hubiera un cambio profundo en la organización del equipo.

A profound change in the team's organization was necessary.

Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno —dijo.

“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.