a mess; trouble
Y eso de estar repartiendo es un lío.
And having to hand them out is a hassle.
— Reservoir Dogs (1992)
¡Estoy metida en un lío muy grande, Pepa!
I'm in really big trouble, Pepa!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Te confieso que estoy hecho un lío.
I have to admit, I'm completely confused.
— Comer, beber, amar (1994)