un lío

a mess; trouble

→ uno

phrase Uncommon #12,862

a mess; trouble Used for a difficult situation or problem. Estar hecho un lío means “to be confused,” while estar metido en un lío means “to be in trouble.”

SP: Creo que nos hemos metido en un lío.

EN: I think we’ve gotten ourselves into trouble.

Y eso de estar repartiendo es un lío.

And having to hand them out is a hassle.

— Reservoir Dogs (1992)

Es un lío.

It's a mess.

— Juno (2007)

Llevaba un lío de ropa.

She was wearing a mess of clothes.

Tom sacó a Mary de un lío.

Tom got Mary out of a mess.

Te confieso que estoy hecho un lío.

I have to admit, I'm completely confused.

— Comer, beber, amar (1994)

Voy de un lío a otro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Es un lío total y me pone de los nervios.

It’s a total mess, and it really gets on my nerves.

Bueno, la verdad es que Estás hecha un lío.

Well, the truth is, you're really confused.

— Tesis (1996)

Queda todo hecho un lío.

Everything is a mess.

— [REC] (2007)

Estoy hecho un lío.

I'm so confused.

— State and Main (2000)

Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.

They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.

— El odio (1995)