am able to
Ni siquiera soy capaz de mirar el agua.
I can't even look at the water.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
I had no idea what I was capable of achieving.
I can't see anything!
Soy capaz de cruzar el río a nado.
I am able to swim across the river.
Por esta paloma soy capaz de arrancar la cabeza a cualquiera.
For this pigeon, I'm capable of ripping anyone's head off.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.
And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.
— Hable con ella (2002)
La única comida que conozco, y que soy capaz de cocinar, es la comida china.
The only food I know, and am able to cook, is Chinese food.
— Decision to Leave (2022)
No he hecho nada bueno en este mundo, ni soy capaz de hacerlo.
I have done nothing good in this world, nor am I capable of doing so.
— Stalker (1979)