Yap.Town

el portador

carrier, bearer

p o ɾ t a ˈd o ɾ
port to carry, to bring + ador agent or instrument that performs an action
noun · masculine Rare #40,315
carrier, bearer Often used in formal/technical contexts (e.g., “portador del virus” = “virus carrier”).
SP: El portador del virus no tenía síntomas.
EN: The virus carrier had no symptoms.

Por favor, llena mi bolso, oh portador de la corona de Medina.

Please, fill my purse, oh bearer of the crown of Medina.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Park, portador del virus, muestra síntomas similares al resfriado común.

Park, who carries the virus, is showing symptoms similar to the common cold.

— The Host (2006)

El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.

The bearer of this letter is my friend Suzuki.

El mensaje no necesita ningún portador.

The message does not need a carrier.

— El hoyo (2019)

Pero soy su portador.

But I am its bearer.

— El hoyo (2019)

Tom considera que todo portador de un pene es su rival.

Tom considers anyone with a penis to be his rival.