yours, your own
Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
I saw an old friend of yours this afternoon.
Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
But was he sitting next to you on the plane?
Él está exactamente frente tuyo, André.
He’s right in front of you, André.
— Tropa de élite 2 (2010)
Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.
It's going to stop behind you, just like I am now.
— Un día de furia (1993)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— La venganza de Manon (1986)
No es oficialmente problema tuyo, pero a veces se te ocurren cosas.
It’s not officially your problem, but sometimes you come up with things.
He is right behind you.
Es un tema tuyo, es tu familia.
That’s your business; it’s your family.
— El hijo de la novia (2001)
Este tipo dice que es un viejo amigo tuyo.
This guy says he's an old friend of yours.
Charlotte está sentada al lado tuyo.
Charlotte is sitting next to you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Cualquier cosa que suceda en esos cinco minutos, soy tuyo.
Whatever happens in those five minutes, I'm yours.
— Drive (2011)
Is this your coat?
Antes de morirme, quiero ver un hijo tuyo.
Before I die, I want to see one of your children.
— El manantial de las colinas (1986)
I’ll stick to my glass, and you stick to yours.
— La princesa prometida (1987)
He's just as much your son as he is mine!
— El tambor de hojalata (1979)
He estado esperando un mensaje tuyo todos los días durante tres años.
I've been waiting for a message from you every day for three years.
— Good bye, Lenin! (2003)
¿Alguna noticia de ese motociclista tuyo?
Any news about that motorcyclist of yours?
— Pillion (2025)
A colleague of yours betrayed you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Nunca has visto morir a un hijo tuyo.
You have never seen one of your children die.
— El hombre de la tierra (2007)
Is he really your friend?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Now it's behind yours.
Disculpa, por cierto soy un gran admirador tuyo.
Excuse me, by the way, I'm a big fan of yours.
— Ahora me ves 3 (2025)
This is my book, not yours.
Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?
This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?
— La sirena (2016)
Necesito hablar con un superior tuyo, por favor.
I need to speak to one of your superiors, please.
— Relatos salvajes (2014)
Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.
Next to you I am nothing, but I am yours all the same.
— Pillion (2025)
He estado al lado tuyo siempre, en todo.
I have always been by your side, in everything.
— Elephant (2003)
El deber de mantener la paz mundial y castigar el mal será tuyo.
The duty of maintaining world peace and punishing evil will be yours.
— Kung Fu Sion (2004)
El tuyo está más expuesto que el mío, supuestamente.
Yours is more exposed than mine, supposedly.
— Oppenheimer (2023)
I'm a big fan of yours.
Yo ya cuidé a mis hijos, ahora tú cuida al tuyo.
I've already taken care of my kids; now you take care of yours.
— Amores perros (2000)
Esa es la chica que está delante tuyo en matemáticas.
That's the girl in front of you in math class.
— Elephant (2003)
Y va a ser un nombre sólo tuyo.
And it’s going to be a name that belongs only to you.
— Detrás del sol (2001)
¿Es tuyo este lápiz?
Is this pencil yours?
Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.
I found out my dad killed yours, man.
— Cidade dos Homens (2007)
This book is mine, not yours.
Es el único retrato tuyo de cuando eras humano.
It's the only portrait of you from when you were human.
— Porco Rosso (1992)
Debe ser bonito tener un jardín tan grande como el tuyo.
It must be nice to have a garden as big as yours.
Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.
I’m proud of my body, and you should be proud of yours too.
Y creo que ya llegaste al tuyo.
And I think you've already reached yours.
— Máquina de guerra (2026)
She’s right behind you.
El mío está conmigo, en cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.
Mine is with me. As for yours, I wouldn’t know what to tell you.
— Leviatán (2014)
This one must be yours.