Yap.Town

lo supe

I knew it

→ lo
phrase Uncommon #9,916
I knew it Used to say you realized or found out something, often with a sense of certainty or surprise.
SP: Lo supe en cuanto lo vi.
EN: I knew it as soon as I saw it.

Yo lo supe desde el momento en que llegó.

I knew it from the moment he arrived.

Desde que lo supe, comencé a sentirme atraído por usted.

Ever since I found out, I started to feel attracted to you.

— Vivir (1952)

Nunca lo supe.

I never knew.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Lo supe de él.

I found out about it from him.

Lo supe desde que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

— Jugada maestra (2026)

Lo supe hace tres horas.

I found out three hours ago.

Lo supe.

I knew it.

— Bullet Train (2022)

Pero lo supe apenas la conocí.

But I knew it as soon as I met her.

— La doncella (2016)

Es que creo que siempre lo supe.

I think I always knew it.

— Jugada maestra (2026)

Creo que siempre lo supe.

I think I always knew.

Siempre lo supe.

I always knew it.

— Mother Night (1996)

Lo supe al final del último pase.

I knew it at the end of the last pass.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo supe desde el principio.

I knew it from the beginning.

No lo supe hasta que leí el periódico.

I didn’t know until I read the newspaper.

Lo supe en cuanto te vi.

I knew it as soon as I saw you.

— La princesa Mononoke (1997)

Siempre has estado ahí y nunca lo supe.

You've always been there and I never knew it.

Sólo sé cuándo lo supe.

I only know when I knew.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lo supe por el jefe de policía.

I found out from the police chief.

— Madre (Madeo) (2009)

No, jamás lo supe.

No, I never knew.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Oh, sí, lo supe hace una hora.

Oh yeah, I knew about that an hour ago.

Entonces lo supe.

Then I knew.

— Mystic River (2003)

Yo siempre lo supe todo.

I always knew everything.

— La historia interminable (1984)

Lo supe ayer.

I found out yesterday.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo supe desde la primera vez que te vi.

I knew it from the first time I saw you.

Lo supe en el momento en que te vi.

I knew it the moment I saw you.

Lo supe todo el tiempo.

I knew it all along.

Yo lo supe todo el año pasado.

I knew it all last year.

— Sólo se vive una vez (2011)

Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.

You were always there and I never knew it.

Lo supe desde el momento en que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

Lo supe después del accidente.

I found out after the accident.

— Tres colores. Azul (1993)

Lo supe la primera vez que la toqué.

I knew it the first time I touched her.

Lo supe antes que tú.

I knew it before you did.

Lo supe desde hace mucho tiempo.

I knew it a long time ago.

— Leviatán (2014)

Lo supe en el momento en que te conocí.

I knew it the moment I met you.

Lo supe solo al final, cuando ya era demasiado tarde.

I only found out at the end, when it was already too late.

Y lo supe.

And I knew it.