to hell
Al carajo con la gramática.
To hell with grammar.
Al carajo, no se abre.
Damn it, it won't open.
— A Silent Voice (2016)
Muévanse al carajo atrás.
Move the hell out of the way.
— ¡Que te den profe! (2013)
Es otra cosa lo que se ha ido al carajo.
Something else has gone to hell.
— El experimento (2001)
Al carajo sus reglas.
Screw their rules.
— Shelter: El Protector (2026)
Váyanse al carajo.
Go to hell.
— Atrápame si puedes (2002)
Todo se ha ido al carajo.
Everything has gone to hell.
— Hunting Season (2025)
Al carajo con Trump.
Fuck Trump.
Al carajo, negro.
Fuck you, black guy.
— Ciudad de Dios (2002)
Tu sentido del tiempo se ha ido al carajo.
Your sense of time has gone to hell.
Se iría al carajo tu reputación, ¿no?
Your reputation would go to hell, wouldn’t it?
— Open Your Eyes (1997)
Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!
Screw the rules, I've got money!
Al carajo.
Fuck it.
— Anora (2024)
Todo se está yendo al carajo, Sonny.
Everything's going to hell, Sonny.
— F1 la película (2025)
Tenía ocho años cuando todo se fue al carajo.
I was eight years old when everything went to hell.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Al carajo Carver.
Screw Carver.
— Bullet Train (2022)
Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.
They know the world is going to hell and that someone has to do something about it.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Al carajo tu jefe.
Screw your boss.