eso no es

Si eso no es amor, estás loca.

If that's not love, you're crazy.

— Haz lo que debas (1989)

Eso no es exactamente lo que yo quería.

That's not exactly what I wanted.

Oye, eso no es un problema.

Hey, that's not a problem.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Eso no es aceptable.

That is not acceptable.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos, eso no es excusa y lo sabes.

Come on, that's no excuse and you know it.

Eso no es mucha luz.

That's not much light.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eso no es importante.

That’s not important.

— Impacto (1981)

Eso no es todo!

That’s not all!

— El tiempo contigo (2019)

Eso no es amarillo; es verde.

That isn't yellow; it's green.

Eso no es interesante.

That isn't interesting.

No te gustan los gatos y eso no es la verdad.

You don't like cats and that's not the truth.

Eso no es un apodo.

That's not a nickname.

— Kajaki (2014)

Eso no es ni gracioso.

That isn't even funny.

Eso no es un diccionario.

That isn't a dictionary.

Eso no es ningún problema.

That's not a problem.

— El manantial de las colinas (1986)

Y eso no es un puerto.

And that's not a port.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Eso no es un motivo.

That’s not a reason.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Eso no es completamente falso.

That's not entirely false.

Eso no es pintura.

That's not painting.

— Un día de furia (1993)

Eso no es una buena opción.

That's not a good option.

— Piku (2015)

Eso no es creíble, David.

That's not believable, David.

— Durante la tormenta (2018)

Solía tener representación, eso no es definitivo.

It used to have representation, but that's not definitive.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso no es una isla.

That's not an island.

Eso no es de mi gusto.

That’s not to my taste.

Entiendo que eso no es correcto.

I understand that that isn't correct.

Eso no es una respuesta.

That's not an answer.

— La vida de Adèle (2013)

Eso no es en lo que estaba pensando.

That's not what I had in mind.

Eso no es relevante.

That’s not relevant.

Eso no es vivir.

That's not living.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Eso no es excusa.

That's no excuse.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Creo que usted sabe que eso no es una buena idea.

I think you know that isn't a good idea.

Eso no es mi trabajo.

That’s not my job.

— Delicatessen (1991)

Eso no es hierba.

That isn't grass.

Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.

That’s not something I want to think about right now.

Pero eso no es justicia.

But that isn't justice.

— Un simple accidente (2025)

Eso no es ingenioso.

That's not clever.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso no es arte.

That's not art.

— Vivir (1952)

Eso no es un coche, es un palacio.

That's not a car, it's a palace.

— La dolce vita (1960)

Pero eso no es una excusa.

But that's no excuse.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

That’s not exactly a great surprise, is it?

Eso no es lo que dije.

That's not what I said.

Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.

That’s not a cricket, that’s a grasshopper.

Tiene muchas virtudes menos la paciencia, eso no es lo suyo.

He has many virtues except patience; that's not his strong suit.

Eso no es para ti, viejo.

That's not for you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eso no es un nombre.

That's not a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eso no es común.

That's not common.

— La doncella (2016)

Eso no es plata.

That isn't silver.

Por supuesto, sé a lo que se refiere, pero eso no es del todo correcto.

Of course, I know what you are referring to, but that is not entirely correct.

— Ha vuelto (2015)

Eso no es una categoría.

That's not a category.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Eso no es problema tuyo.

That’s not your problem.

— Marty Supreme (2025)

Eso no es una montaña.

That isn't a mountain.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Eso no es decir mucho.

That's not saying much.

— It (Eso) (2017)

Eso no es realmente lo mismo.

That’s not really the same thing.

Eso no es una traducción muy exitosa.

That’s not a very successful translation.

Eso no es exactamente lo que tenía en mente.

That’s not exactly what I had in mind.

Eso no es simple.

That’s not simple.

— Bullet Train (2022)

Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.

There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.

— Chicago (2002)

Eso no es magia.

That's not magic.

— Núremberg (2025)

Eso no es francés.

That isn’t French.

Eso no es motivo para abandonar.

That's no reason to quit.

— La ola (2008)

Eso no es todo lo que tenía que hacer.

That’s not all I had to do.

Eso no es inteligente.

That isn't smart.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Eso no es un accidente.

That’s not an accident.

Eso no es lo mismo en realidad.

That’s not really the same thing.

Eso no es un diario.

That is not a diary.

Eso no es ningún crimen.

That’s not a crime.

Y eso no es un detalle menor.

And that is no minor detail.

— El hoyo (2019)

Cierto, pero eso no es del conocimiento común.

True, but that's not common knowledge.

— La princesa prometida (1987)

Eso no es lo que dijiste.

That's not what you said.

Eso no es un insulto.

That’s not an insult.

Eso no es parte del plan original.

That’s not part of the original plan.

Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad.

I'm sorry, but that's really not my problem.

Eso no es un trozo de tiza amarilla.

That's not a piece of yellow chalk.

Eso no es correcto.

That is not correct.

— Núremberg (2025)

Eso no es por lo que estoy aquí.

That's not why I'm here.

Creo que eso no es mío.

I don't think that's mine.

Eso no es una frase.

That's not a sentence.

Eso no es de apoyo.

That's not supportive.

— Scream 7 (2026)

Eso no es razón para avergonzarse.

That's no reason to be ashamed.

— Los visitantes (1993)

Eso no es una palabra.

That's not a word.

Eso no es divertido.

That's not fun.

— Elephant (2003)

Eso no es realmente necesario.

That isn't really necessary.

Si eso no es trampa, ¿qué es?

If that isn't cheating, what is?

— Super 30 (2019)

Eso no es excusa para comportarse así.

That's no excuse for behaving like that.

— Fresas salvajes (1957)

Lo siento, Coronel, eso no es exacto.

I'm sorry, Colonel, that's not accurate.

— Turno de noche (2026)

Eso no es mi tema favorito.

That’s not my favorite subject.

Eso no es agradable.

That's not nice.

Pero eso no es de ahora, es de siempre.

But that’s not just now—it’s always been that way.

— Los lunes al sol (2002)

Eso no es muy ortodoxo.

That is not very orthodox.

— Broker (2022)

Eso no es incorrecto.

That isn't incorrect.

Eso no es todo.

That's not all.

— Los lunes al sol (2002)

Estoy bastante seguro de que eso no es amor.

I'm pretty sure that's not love.

Eso no es amor.

That's not love.

Eso no es jugar limpio.

That’s not playing fair.

— Tampopo (1985)

Eso no es un caballo, es un burro.

That’s not a horse, it’s a donkey.

Creo que sabes que eso no es una buena idea.

I think you know that’s not a good idea.

Pero eso no es un vehículo.

But that is not a vehicle.

— Ha vuelto (2015)

Eso no es nieve.

That isn't snow.

— Greenland: El último refugio (2020)

Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.

That’s not a grammar error, but a spelling error.

Eso no es para el corazón.

That’s not good for the heart.

— Núremberg (2025)

Eso no es un museo.

That isn't a museum.

Eso no es completamente seguro.

That’s not completely safe.

Eso no es plano.

That isn't flat.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eso no es una casualidad.

That is no coincidence.

Eso no es problema mío.

That's not my problem.

Eso no es una lancha.

That is not a motorboat.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Eso no es realista.

That is not realistic.

— Toni Erdmann (2016)

Eso no es una solución.

That’s not a solution.

Eso no es enteramente imposible, Caballero Consejero.

That is not entirely impossible, Knight-Councilor.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por el momento, eso no es lo más importante.

For the time being, that’s not the most important thing.

Eso no es lo único que tengo que hacer.

That's not the only thing I have to do.

Eso no es volar, es caerte.

That's not flying, that's falling.

— Sólo se vive una vez (2011)

Eso no es fracasar.

That's not failing.

— Máquina de guerra (2026)

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.

That's not a game, those people really kill.

— Tesis (1996)

Eso no es mio.

That's not mine.

Eso no es importante de todos modos.

That's not important anyway.

— El Extraño (2016)

Eso no es todo lo que dijo.

That's not all he said.

— El botín (2026)

Pero eso no es lo importante.

But that is not what matters.

— A primera vista (2014)

Eso no es nada bueno.

That's not good at all.

— Suzume (2022)

Eso no es insulto.

That’s not an insult.

Eso no es tuyo.

That's not yours.

Eso no es asunto nuestro.

That’s none of our business.

Eso no es natural.

That's not natural.

— Turno de noche (2026)

Eso no es la aurora boreal.

That isn’t the Northern Lights.

— Rebeca (1940)

Eso no es un cumplido, Su Alteza.

That's not a compliment, Your Highness.

— La princesa prometida (1987)

Eso no es ninguna tontería.

That's no nonsense.

— El experimento (2001)

Y eso no es todo.

And that's not all.

— Amores perros (2000)

Eso no es lo que dijiste antes.

That’s not what you said before.

Eso no es un hospital.

That isn't a hospital.

Eso no es para ti.

That’s not for you.

— Ciudad de Dios (2002)