official record, minutes
He visto el acta de nacimiento de Tom.
I’ve seen Tom’s birth certificate.
Diga su nombre para que conste en acta.
State your name for the record.
Todo su testimonio será borrado del acta.
All of your testimony will be expunged from the record.
Tenemos un acta.
We have meeting minutes.
— Anora (2024)
Me pidieron que tomara una foto del acta… si existía.
They asked me to take a picture of the document… if it existed.
Diga su nombre completo para que conste en acta.
State your full name so that it is recorded in the minutes.
¿El acta?
The minutes?
¿Tienes el acta y sus pasaportes?
Do you have the certificate and their passports?
He visto el acta de matrimonio.
I have seen the marriage certificate.
Necesito ver el acta de matrimonio.
I need to see the marriage certificate.