al juez

Ve a hablar al juez, ma.

Go talk to the judge, ma.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Díselo al juez y veremos que tiene él que decirte.

Tell it to the judge, and we'll see what he has to say to you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.

The lawyer asked the judge to be lenient because of the defendant's age.

Tom le dijo al juez que quería otro abogado.

Tom told the judge he wanted another lawyer.

Él sobornó al juez y salió impune.

He bribed the judge and got away with it.

Cuando le pidas al juez un nuevo abogado, pídeselo bien.

When you ask the judge for a new lawyer, ask properly.

— Algunos hombres buenos (1992)

Entonces el lunes traeremos al juez para una audición.

Then on Monday we will bring the judge in for a hearing.

— Don Juan DeMarco (1994)

Necesito ver al juez.

I need to see the judge.

— Leviatán (2014)

Tom le dijo al juez que lo sentía.

Tom told the judge he was sorry.

Díselo al juez.

Tell the judge.