Yap.Town

renunciar a

give up

→ renunciar
phrase Common #7,965
give up Also used for quitting a job, abandoning a plan, or giving up a right, dream, or possession.
SP: Decidió renunciar a su trabajo.
EN: He decided to quit his job.

Es como renunciar a cualquier otra cosa, de veras.

It's like giving up anything else, really.

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

I have no choice but to give up my dream of going abroad.

Algunos tendrán que renunciar a algunos derechos fundamentales.

Some will have to give up some fundamental rights.

— El experimento (2001)

Tuve que renunciar a nuestro plan.

I had to give up on our plan.

Tom quiere renunciar a su ciudadanía.

Tom wants to renounce his citizenship.

Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El gatopardo (1963)

Tom decidió renunciar a su trabajo.

Tom decided to quit his job.

No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.

I didn't know that he had decided to quit his job.

Voy a renunciar a todo eso.

I'm going to give up all of that.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.

Hey, I really need extra income so I can quit this job.

— La asistenta (2025)

Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.

The latter means giving up certain foods, pleasures, or possessions.

Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.

He had to give up his dream after the accident.

El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.

He who wants to achieve everything must give up everything.

Pienso renunciar a esta compañía.

I plan to resign from this company.

No creo que debas renunciar a tu trabajo.

I don't think you should quit your job.

Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.

I’d like to know when the best time to quit a job is.

Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo.

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

Tom tuvo que renunciar a su sueño.

Tom had to give up his dream.

Pero primero, debes renunciar a tus poderes.

But first, you must relinquish your powers.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Así que puedes renunciar a ese turno.

So you can give up that turn.

No podemos renunciar a todo.

We cannot give up everything.

— Tres colores. Azul (1993)