han contado

have told

→ haber
phrase Rare #28,759
have told Used for something that someone has told or related. The subject is usually “they” or “you” (plural/formal), depending on context.
SP: ¿Ya te han contado la noticia?
EN: Have they told you the news yet?

¿Ya te han contado sobre el problema?

Have they told you about the problem yet?

¿Le han contado todo?

Have they told you everything?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No saben mucho y tampoco nos han contado gran cosa.

They don’t know much, and they haven’t told us much either.

— Jaula (2022)

No me lo han contado, me lo ha dicho Sofía.

I didn't hear it from them; Sofía told me.

— Abre los ojos (1997)

¿Te han contado lo de hoy?

Have they told you what happened today?

— Scary Movie (2000)

¿Qué te han contado sobre mí?

What have they told you about me?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Y os han contado algo más?

And have they told you anything else?

— Jaula (2022)

¡No les han contado la historia completa!

They haven't been told the whole story!

— Wicked (2024)

Y sé que no le han contado toda la verdad.

And I know they haven't told you the whole truth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me han contado tantas cosas de ti.

I've heard so much about you.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo solo sé lo que me han contado.

I only know what I've been told.

¿Qué más te han contado Tom y Mary?

What else have Tom and Mary told you?

Nos han contado que hoy celebra un gran acontecimiento.

We've been told that he's celebrating a big event today.

— Fresas salvajes (1957)