ends
Y la señal de energía se acaba aquí.
And the energy signal ends here.
Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.
If she remarries, the pension ends.
— Psicosis (1960)
Toda mi mala suerte se acaba hoy.
All my bad luck ends today.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.
If I tell you, it’ll be over between us.
— Nosotros los pobres (1948)
Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.
It had to happen, you eventually win by acting like a fool.
— El salario del miedo (1953)
El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
Work is never done, is it?
¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!
It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!
— Suspiria (1977)
¿A qué hora se acaba tu clase?
What time does your class end?