pasa por

goes through; passes by

→ pasar
phrase Rare #27,254
goes through; passes by Depending on context, it can also mean “goes through” a difficult time, “crosses someone’s mind,” “stops by” somewhere, or “passes for” something.
SP: El autobús pasa por el centro.
EN: The bus goes through the city centre.

Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.

All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Pero todo pasa por arreglar el sensor.

But it all comes down to fixing the sensor.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ni siquiera se me pasa por la cabeza.

It doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.

The fair-skinned girl passes for one of nineteen.

Pasa por la floristería para comprar rosas.

Stop by the flower shop to buy roses.

Tío Shamil, ¿pasa por la Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you passing by the House of Culture?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pasa por la manga y el vestido, y va hasta allí.

It goes over the sleeve and the dress, and goes all the way there.

— La noche americana (1973)

Pasa por mi casa y le daré algo para que deje de quejarse.

Come by my house and I'll give you something to make you stop complaining.

— Anora (2024)

Suzume pasa por una etapa rebelde.

Suzume is going through a rebellious phase.

— Suzume (2022)

A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.

Sometimes I wonder what goes through your head.

Mamá, a veces la gente pasa por malos momentos.

Mom, sometimes people go through bad times.

— Die My Love (2025)

¿Papá Noel pasa por la aduana?

Does Santa Claus go through customs?

— Solo en casa (1990)

¿Qué río pasa por Zaragoza?

What river runs through Zaragoza?

El sujeto borra y altera cheques y luego los pasa por Arizona.

The subject erases and alters checks and then passes them through Arizona.

— Atrápame si puedes (2002)