what happened?
¿Tus ideales, tus principios, qué pasó?
Your ideals, your principles—what happened to them?
— El hijo de la novia (2001)
Tienen que decir que no saben qué pasó.
They have to say they don't know what happened.
Nobody knows what happened.
They know what happened.
Señor Prieto, cuénteme qué pasó esa noche.
Mr. Prieto, tell me what happened that night.
— Durante la tormenta (2018)
Lo más importante es que recuerdes qué pasó esa noche.
The most important thing is that you remember what happened that night.
— Mother (2009)
¿De veras quieres saber qué pasó?
Do you really want to know what happened?
Hoy en el centro comunitario, adivina qué pasó.
Today at the community center, guess what happened.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
I asked her what happened, but she wouldn’t tell me.
Nathan, ¿sabes qué pasó después del evento K-T?
Nathan, do you know what happened after the K-T event?
— Greenland 2 (2026)
You went to the bathroom, and what happened?
— Crímenes de familia (2020)
What exactly happened here?
¿Qué quieres decir con qué pasó en mi viaje?
What do you mean, what happened on my trip?
— Marty Supreme (2025)
¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
Do you mean you don’t know what happened?
Quiere saber qué pasó el lunes, ¿no?
He wants to know what happened on Monday, doesn't he?
— Decision to Leave (2022)
Díganos qué pasó en esa junta.
Tell us what happened at that meeting.
— Algunos hombres buenos (1992)
Rafael, Rafael, qué pasó, ¿estás bien?
Rafael, Rafael, what happened? Are you okay?
— El hijo de la novia (2001)
Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
Everyone is laughing, but no one explains to me what happened.
I want to know what happened.
Tienen que haber descubierto qué pasó.
They must have discovered what happened.
Nadie quiere ser el primero en decir qué pasó.
Nobody wants to be the first to say what happened.
Tú eres la que nunca nos dijo qué pasó aquel día.
You're the one who never told us what happened that day.
— Carandiru (2003)
Do you know what happened?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Sólo tienes que decirme exactamente qué pasó aquí.
You just have to tell me exactly what happened here.
We just want to know what happened.
Tom no recuerda qué pasó.
Tom doesn't remember what happened.
I just need to know what happened.
¿Puedes decirme qué pasó aquí?
Can you tell me what happened here?
Tom no recuerda exactamente qué pasó.
Tom doesn't remember exactly what happened.
Muéstrame qué pasó aquí los últimos tres minutos.
Show me what happened here the last three minutes.