hemos perdido

we have lost

→ haber

phrase Uncommon #9,809

we have lost Used with a direct object: contact, a house, a signal, etc. For reflexive meaning “we got lost,” Spanish uses nos hemos perdido.

SP: Hemos perdido las llaves.

EN: We have lost the keys.

Te digo que nos hemos perdido.

I'm telling you, we're lost.

— El regreso (2003)

Creo que hemos perdido el autobús.

I think we've missed the bus.

Ya hemos perdido un tiempo más que suficiente.

We've already wasted more than enough time.

Hemos perdido el oro.

We've lost the gold.

— El engaño (2026)

Hemos perdido la oportunidad de ser felices.

We have lost the opportunity to be happy.

— Rebeca (1940)

Sólo hemos perdido por un gol.

We've only lost by one goal.

Hemos perdido nuestros paraguas.

We have lost our umbrellas.

Nos hemos perdido nuestras bodas.

We’ve missed our weddings.

— Devdas (2002)

Parece que nos hemos perdido.

It seems we've gotten lost.

De tanta dicha hemos perdido la cabeza.

We have lost our heads from such great joy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hemos perdido el contacto.

We've lost touch.

Hemos perdido la ciudad.

We have lost the city.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No hemos perdido mucho.

We haven’t lost much.

Aquí hemos perdido a un muchacho.

We lost a young man here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hemos perdido la señal de la escolta.

We have lost the escort signal.

— Ghost in the Shell (1995)

Hemos perdido.

We have lost.

Creo que hemos perdido a una en el camino.

I think we've lost one along the way.

Ya hemos perdido diez minutos, Sr. Doria.

We've already wasted ten minutes, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

Hemos perdido el espíritu aventurero.

We have lost our adventurous spirit.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lo hemos perdido de vista.

We've lost sight of him.

Hemos perdido la guerra.

We have lost the war.

— El hundimiento (2004)

Hemos perdido mucho tiempo.

We have wasted a lot of time.

— Funny Games (1997)

Nos hemos perdido en el bosque.

We've gotten lost in the woods.

Nunca hemos perdido la esperanza.

We have never lost hope.

Hemos perdido contacto.

We have lost contact.

— El quinto elemento (1997)

Hemos perdido la casa y nuestros parientes no quieren vernos.

We've lost our house and our relatives don't want to see us.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No hemos perdido la esperanza.

We haven't lost hope.

Hemos perdido la recompensa.

We have lost the reward.

— El engaño (2026)

Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.

We have lost a battle, but we will win the war.

Nos hemos perdido.

We're lost.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mira aquí, mi niño, nos hemos perdido.

Look here, my child, we're lost.

— Sacrificio (1986)

Creo que hemos perdido a Buckley.

I think we've lost Buckley.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Hemos perdido el control.

We've lost control.

— [REC] (2007)

Hemos perdido la fe en la humanidad.

We've lost faith in humanity.

Hemos perdido la señal.

We've lost the signal.

— Anaconda (2025)

Ya ves, hemos perdido todo.

As you can see, we've lost everything.

— Detrás del sol (2001)