Yap.Town

el honor

honor

→ el
phrase Uncommon #11,201
honor Can mean personal dignity, reputation, or a sense of duty. It also appears in fixed expressions like tener el honor de, meaning "to have the honor of."
SP: El honor no nos permite rendirnos.
EN: Honor does not allow us to give up.

Has manchado el honor de la familia.

You have tarnished the honor of the family.

— Incendies (2010)

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

Es el honor.

It is an honor.

— Porco Rosso (1992)

El honor no nos permite rendirnos.

Honor does not allow us to surrender.

— El hundimiento (2004)

Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.

He values honor above all else.

La ley considera los celos de la concubina, pero no protege el honor.

The law takes the concubine's jealousy into account, but does not protect honor.

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo elegiría el honor antes que el dinero.

I would choose honor over money.

Mañana tendré el honor de cenar con ella.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— La gran belleza (2013)

El honor del Emperador no se puede manchar.

The Emperor's honor cannot be tarnished.

— El último emperador (1987)

El honor que me estás dando es más de lo que merezco.

The honor you are bestowing upon me is more than I deserve.

Y si Tonio no vuelve, habremos perdido el honor también.

And if Tonio doesn't return, we will have lost our honor as well.

— Detrás del sol (2001)

No he tenido el honor de conocerlo.

I haven't had the honor of meeting him.

El honor mató a millones, no salvó a nadie.

Honor killed millions, it saved no one.

— El quinto elemento (1997)

Tendrá el honor de morir con su esposa infiel.

He will have the honor of dying with his unfaithful wife.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por el honor.

For honor.

— El quinto elemento (1997)

Vuelve o vas a morir por el honor de nuestra familia.

Come back, or you will die for the honor of our family.

— Detrás del sol (2001)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme que va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what it will be today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Haz el honor.

Do the honor.

— Eternity (2025)

Debemos preservar el honor de ambas partes.

We must preserve the honor of both parties.

— Porco Rosso (1992)

El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.

Honor doesn't have to be earned; it only needs to be avoided.

Y tú, quien quiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.

And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.

— La historia interminable (1984)

Almirante, ¿a qué debemos el honor de su visita?

Admiral, to what do we owe the honor of your visit?

— El canto del lobo (2019)

Voy a ganar por el honor de la unidad.

I'm going to win for the honor of the unit.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático.

Porco returned to fight for the honor and pride of the Adriatic pilots.

— Porco Rosso (1992)

Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.

He had the honor of being introduced to a great writer.

Aún no he tenido el honor.

I have not yet had the honor.

— El hundimiento (2004)

El honor es tuyo.

The honor is yours.

— El manantial de las colinas (1986)

El honor.

Honor.

— El quinto elemento (1997)

Corrimos por el honor de nuestra escuela.

We ran for the honor of our school.