to abandon; to give up, we let; we allow, we leave; we put
Dejamos Australia anteayer, vamos a Nueva Caledonia.
We left Australia the day before yesterday, we're going to New Caledonia.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Dejamos Australia el mes próximo.
We're leaving Australia next month.
Después dejamos de darle importancia.
Then we stopped giving it importance.
— La sociedad de la nieve (2023)
¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
How could we have let it fall on those poor creatures!
— La cinta blanca (2009)
O la gente dirá que dejamos que nuestros criados se mueran.
Or people will say we let our servants die.
— La linterna roja (1991)
Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.
We simply go back to our lives and let her go.
— Ahora me ves 3 (2025)
We left the door open.
"Se nos recuerda por los regalos que dejamos a nuestros hijos."
We are remembered for the gifts we leave our children.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Dejamos pocas cosas por escrito, pero algo dejamos.
We left few things in writing, but we did leave something.
— Zeta (2026)
Dejamos algo de ropa en la habitación de invitados.
We left some clothes in the guest room.
— Greenland: El último refugio (2020)
Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.
We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)