nosotros dejamos

Dejamos una salida entre coche y coche.

We leave a gap between the cars.

— Un profeta (2009)

Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.

We ate all the rice but left the beans.

No dejamos títere con cabeza.

We leave no stone unturned.

Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.

Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.

— Los muertos no mueren (2019)

Los dejamos allí.

We left them there.

— El viento que agita la cebada (2006)

Dejamos Australia anteayer, vamos a Nueva Caledonia.

We left Australia the day before yesterday, we're going to New Caledonia.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dejamos algo de ropa en la habitación de invitados.

We left some clothes in the guest room.

— Greenland: El último refugio (2020)

Dejamos eso para mañana, hoy ya estoy agotado.

We'll leave that for tomorrow, I'm already exhausted today.

Él mató a todos los que dejamos atrás.

He killed everyone we left behind.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

O la gente dirá que dejamos que nuestros criados se mueran.

Or people will say we let our servants die.

— La linterna roja (1991)

Dejamos nuestra casa.

We left our house.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Le dejamos algo de torta.

We left him some cake.

Dejamos que salgan.

We let them out.

— Un profeta (2009)

Creo que la dejamos atrás.

I think we've left it behind.

— Máquina de guerra (2026)

Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.

We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hace años que dejamos el castillo.

We left the castle years ago.

— Los visitantes (1993)

Dejamos de hablar para poder oír la música.

We stopped talking so we could hear the music.

La dejamos.

We left her.

— Genocidal Organ (2017)

Dejamos las clases.

We quit the classes.

— No hay otra opción (2025)

Dejamos pocas cosas por escrito, pero algo dejamos.

We left few things in writing, but we did leave something.

— Zeta (2026)

Le dejamos que siga con sus asuntos.

We'll let you get on with your business.

— American Gangster (2007)

Dejamos su cuerpo.

We left his body.

— Genocidal Organ (2017)

Compramos la tierra y dejamos la casa.

We bought the land and left the house.

— Campo de sueños (1989)

Nos dejamos llevar.

We got carried away.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No dejamos pasar a nadie.

We don’t let anyone in.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Simplemente los dejamos morir.

We simply let them die.

— Greenland 2 (2026)

Las llaves estaban debajo del felpudo, como siempre las dejamos.

The keys were under the doormat, as we always leave them.

No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.

We hadn't seen each other since we left the village.

— Deseo, peligro (2007)

Dejamos al tipo colgado de cabeza.

We left the guy hanging upside down.

— Jojo Rabbit (2019)

Dejamos el carbón y empezamos a robar arena de la orilla del río.

We left the coal and started stealing sand from the riverbank.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.

We simply go back to our lives and let her go.

— Ahora me ves 3 (2025)

Dejamos los suburbios.

We left the suburbs.

— Mommy (2014)

Le dejamos a él la decisión final.

We'll leave the final decision to him.

Dejamos que el pájaro vuele.

We let the bird fly.

Dejamos África para siempre.

We left Africa forever.

Y nosotros les dejamos pensar que no nos gusta.

And we let them think we don't like it.

Los dejamos solos un momento.

We'll leave them alone for a moment.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Dejamos Australia el mes próximo.

We're leaving Australia next month.

Dejamos de escuchar la radio.

We stopped listening to the radio.

La dejamos adelante, ya está.

We'll leave it at the front—that's it.

— Un asunto de familia (2018)

Dejamos la puerta abierta.

We left the door open.

Y después, si es lo que quieres, dejamos de vernos.

And then, if that's what you want, we can stop seeing each other.

— Contratiempo (2017)

Dejamos nuestras diferencias en el pasado.

We left our differences in the past.

Le dejamos creer que sí.

We let him believe so.

— Do Not Enter (2026)

Dejamos que se quedaran por nada.

We let them stay for nothing.

— Dil se.. (1998)

Les gustaría pero no les dejamos.

They would like to, but we won't let them.

— La dolce vita (1960)

No dejamos de mudarnos cuando la gente se entera.

We don't stop moving when people find out.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A los muertos los dejamos.

We leave the dead be.

— Quemado por el sol (1994)