por tu cuenta

on your own

→ por
phrase Rare #28,674
on your own Can mean doing something independently or living without other people. The possessive changes to match the person: por mi cuenta, por su cuenta, etc.
SP: ¿Puedes hacerlo por tu cuenta?
EN: Can you do it on your own?

¿Qué pasó con lo de hacerlo todo por tu cuenta?

What happened to doing everything on your own?

— Marty Supreme (2025)

Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.

It's just that you can't walk to the bank on your own.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Ir por tu cuenta?

Going on your own?

— El imperio de las sombras (2016)

Te lo dan por tres noches, pero las luces corren por tu cuenta.

They give it to you for three nights, but the lights are on you.

— La gran belleza (2013)

¿Podrás volver por tu cuenta?

Will you be able to get back on your own?

— Un profeta (2009)

Estás por tu cuenta.

You're on your own.

Cuando te marches, estarás por tu cuenta.

When you leave, you’ll be on your own.

— Durante la tormenta (2018)

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

I'm sorry you had to deal with that on your own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora estás por tu cuenta.

Now you're on your own.

¿Vas a hacer eso por tu cuenta?

Are you going to do that on your own?

Ahora sigue por tu cuenta.

Now go on your own.

¿Qué, por tu cuenta?

What, on your own?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.

You'll soon get used to living on your own.