Yap.Town

con el tiempo

over time

→ con
phrase Common #7,566
over time Used to say that something happens gradually or eventually as time passes.
SP: Con el tiempo, aprendí a cocinar mejor.
EN: Over time, I learned to cook better.

Con el tiempo tendrás todo el poder de Escocia.

In time you will have all the power of Scotland.

Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.

Over time, those who listened to me became my readers.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Con el tiempo, todo deseo desaparece.

Over time, all desire disappears.

— Drácula (2025)

Puedes cambiar la forma de ver las cosas de la gente con el tiempo.

You can change people's perspectives over time.

— स्वदेस (2004)

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.

Esperamos mejorar con el tiempo.

We hope to improve over time.

Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.

Stay strong, the situation will improve with time.

Con el tiempo la televisión transformará la vida humana.

Over time, television will transform human life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Con el tiempo se sabrá quién tiene razón.

In time, it will become clear who is right.

— El médico de Budapest (2020)

Con el tiempo uno se acostumbra.

You get used to it over time.

— Cinema Paradiso (1988)

Con el tiempo, se va.

With time, it goes away.

— TÁR (2022)

Con el tiempo.

Over time.

Con el tiempo le contaré que eres tú.

In time I'll tell him it's you.

— Dolor y gloria (2019)

Se superan con el tiempo.

They get better with time.

— Relatos salvajes (2014)

Lo superarás con el tiempo.

You'll get over it with time.

— Adiós a mi concubina (1993)

Con el tiempo te acepté.

Eventually I accepted you.

— Eternity (2025)

Con el tiempo, los padres entienden.

In time, parents understand.

— Masaan (2015)

Cuente con el tiempo que juzgue necesario.

Take as much time as you deem necessary.

— Tropa de élite 2 (2010)

Con el tiempo, te puede salir un tumor.

Over time, you could develop a tumor.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Te dejé solo porque tu cuerpo moriría con el tiempo.

I left you alone because your body would eventually die.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dió en el clavo, y ha habido suerte con el tiempo.

He hit the nail on the head, and we've been lucky with the weather.

— La noche americana (1973)

Lo entenderás con el tiempo.

You'll understand in time.

Y con el tiempo, mi bisabuelo enterró el barrio de los reptiles bajo la nieve.

And over time, my great-grandfather buried the reptile neighborhood under the snow.

— Zootrópolis 2 (2025)

Con el tiempo averiguaré.

I'll find out in time.

Con el tiempo podrás olvidar.

With time, you'll be able to forget.

— El chico y la garza (2023)

Esperaba que lo olvidara con el tiempo, pero no ha sido así.

I hoped he would forget it over time, but that hasn't been the case.

— Greenland 2 (2026)

Con el tiempo todo se consigue.

Everything is achieved in time.

Los idiomas cambian con el tiempo.

Languages change over time.

Solía tener miedo a la oscuridad, algo que con el tiempo superé.

I used to be afraid of the dark, something I eventually overcame.

Con el tiempo, podré explicarte todo.

In time, I'll be able to explain everything to you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Con el tiempo, todo se volvió normal.

Over time, everything returned to normal.

— Uno de los nuestros (1990)

Al principio me trató como a un extraño, pero con el tiempo nos hicimos buenos amigos.

At first he treated me like a stranger, but over time we became good friends.

El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.

The world was not made in time, but with time.

Hijo de Hombre, con el tiempo un hombre serás.

Son of Man, in time you will become a man.

Con el tiempo las relaciones con mujeres te sacan de quicio.

Over time, relationships with women drive you crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Sólo podemos decidir qué hacer con el tiempo que se nos da.

We can only decide what to do with the time we are given.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Con el tiempo será más fácil.

It will get easier over time.

Con el tiempo, Tom se acostumbró.

Over time, Tom got used to it.

Con el tiempo, sí, si somos inteligentes y pacientes.

Over time, yes, if we are smart and patient.

Entonces, ¿por qué no has cumplido con el tiempo acordado?

So, why haven't you met the agreed-upon timeframe?

— El imperio de las sombras (2016)

Aunque uno va cambiando con el tiempo.

Although people change over time.

— Vivir (1952)

Pero, como dije, estamos tratando con el tiempo.

But, as I said, we're dealing with time.

— TÁR (2022)

Con el tiempo llegarás a ver cuánto.

In time you will come to see how much.

Su belleza desaparecerá con el tiempo.

Her beauty will fade with time.