que tengas

that you have

→ que

phrase Extremely common #242

that you have Uses the present subjunctive of tener with the tú form. Common after verbs and expressions of emotion, desire, or hope, and also in wishes like Que tengas buen día.

SP: Espero que tengas tiempo mañana.

EN: I hope you have time tomorrow.

Que tengas un buen viaje, papá.

Have a good trip, Dad.

— Greenland 2 (2026)

Me preocupa que tengas que ir en persona.

I'm worried that you have to go in person.

Que tengas un hijo como tú.

May you have a son like you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Que tengas buen viaje.

Have a good trip.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Que tengas dulces sueños.

Have sweet dreams.

Que tengas suerte.

Good luck.

— Rebeca (1940)

A menos, por supuesto, que tengas que regresar a tu trabajo de tren.

Unless, of course, you have to get back to your train job.

— Malcolm X (1992)

Que tengas un buen vuelo.

Have a good flight.

Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.

Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.

— Eternity (2025)

Que tengas un viaje seguro.

Have a safe trip.

Sentimos que tengas que irte.

We're sorry you have to leave.

Que tengas buena suerte para encontrar una cabina telefónica aquí.

Good luck finding a phone booth here.

Que tengas salud.

May you have good health.

— Dangal (2016)

No crees que tengas nada por lo que vivir.

You don't think you have anything to live for.

— Shelter: El Protector (2026)

Que tengas un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

— Intocable (2011)

Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.

Have a happy shitty trip back.

— American Gangster (2007)

Ahora, cuando entren digan. que tengas buen vuelo, niña.

Now, when you come in, say, have a good flight, girl.

Te deseo que tengas un estupendo año.

I hope you have a wonderful year.

Que tengas una buena vida.

Have a good life.

Que tengas buen día.

Have a nice day.

— Your Name (2016)

Que tengas buenas noches.

Have a good night.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.

Just so you have more time to do other things.

— Die My Love (2025)

Lo que sea que tengas.

Whatever you have.

Que tengas suerte para hallar algo decente por aquí.

Good luck finding anything decent around here.

Que tengas un buen viaje.

Have a good trip.

— स्वदेस (2004)

Que tengas un lindo día.

Have a nice day.

Es increíble que tengas ese cuadro.

It's amazing that you have that painting.

Pero lo único que te puedo desear es que tengas una hija desdichada.

But the only thing I can wish for you is that you have an unhappy daughter.

— Devdas (2002)

O que tengas cosas que hacer, pero siéntete libre si puedes.

Or you may have things to do, but feel free if you can.

— Bugonia (2025)

No importa que tengas una buena voz o no.

It doesn't matter whether you have a good voice or not.

Los dioses desean que tengas un gran futuro.

The gods wish you a great future.

Que tengas buena suerte hoy.

Good luck today.

Tom quería que tengas esto.

Tom wanted you to have this.

Mejor que tengas una buena excusa.

You’d better have a good excuse.

Una vez que tengas una conexión, podrás bombardear a todo el grupo Dillinger.

Once you have a connection, you'll be able to bomb the entire Dillinger group.

— TRON: Ares (2025)

Entiendo que tengas sentimientos por la Srta.

I understand that you have feelings for Miss.

— Ha vuelto (2015)

Que tengas que venir pronto es una cosa buena.

The fact that you have to come soon is a good thing.

En fin, que tengas buenas noches.

Anyway, have a good night.

Que tengas un agradable día.

Have a nice day.

Hablamos más tarde, que tengas buenas noches.

We'll talk later, have a good night.

— El agente secreto (2025)

Que tengas un feliz día.

Have a happy day.

Que tengas una buena noche.

Have a good night.

Me encanta que tengas aquí Sabor.

I love that you have Sabor here.

— Dolor y gloria (2019)

No necesito que tengas éxito.

I don't need you to succeed.

Es una fortuna que tengas tales padres.

It's a blessing to have such parents.

Hasta que tengas una hija y ella cumpla cinco.

Until you have a daughter and she turns five.

De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta.

Anyway, I want to tell you something to keep in mind.

— Leviatán (2014)

Que tengas buen día, te amo.

Have a nice day, I love you.

Que tengas buena suerte.

Good luck.

Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.

Good luck in your new job.