el peso

weight

→ el
phrase Uncommon #16,950
weight Can refer to body weight or to an object or load that is being lifted.
SP: No puedo levantar este peso.
EN: I can’t lift this weight.

Hay que disminuir el peso.

We need to lose weight.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El peso no es correcto.

The weight is incorrect.

— El canto del lobo (2019)

El peso de estas manzanas es de dos kilos.

These apples weigh two kilos.

Tiene que sostener el peso de un cerdo.

It has to support the weight of a pig.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.

The weight grew heavier, but I couldn't let it go.

— El síndrome asténico (1989)

El peso de un grano de arena.

The weight of a grain of sand.

— Arco (2025)

Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.

None of the men among them could lift the weight.

Es el peso de la historia de Pakistán.

It is the weight of Pakistan's history.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El peso coincide.

The weight matches.

— El canto del lobo (2019)

El piso se hundió por el peso de las máquinas.

The floor sank due to the weight of the machines.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.

The weight of people's feelings keeps the earth from shaking.

— Suzume (2022)

Se huele el peso.

You can smell the weight.

— Atrápame si puedes (2002)

Una balanza mide el peso.

A scale measures weight.

La casa colapsó bajo el peso de la nieve.

The house collapsed under the weight of the snow.

Aún no puedes apoyar todo el peso.

You still can't put your full weight on it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mi hermana se está controlando el peso continuamente.

My sister is constantly monitoring her weight.

Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.

Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.

— Guerreros del viento (1984)

Sí, y si el hueso es más liviano, sería capaz de soportar el peso.

Yes, and if the bone is lighter, it would be able to support the weight.

— El viento se levanta (2013)

El peso de la nave ha de disminuir.

The ship's weight must decrease.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El peso, altura, todo esto tiene que estar en el hospital, ¿no?

Weight, height—all of that has to be done at the hospital, right?

— La historia oficial (1985)

Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.

Tom still maintains the weight he had when he was a teenager.