Yap.Town

el encargo

errand, task, I order

e n ˈk a ɾ ɡ o
encarg entrust; commission + o 1st-person singular present (indicative/subjunctive) or masculine singular
noun · masculine Uncommon #23,131
errand, task Often used for a task or request someone asks you to do (e.g., an errand).
SP: Tengo un encargo para ti: compra pan, por favor.
EN: I have an errand for you: buy bread, please.

Es que creo que estoy con encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

Si la come, considere hecho el encargo.

If you eat it, consider the order complete.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Una vez maté a un Devil Hunter en China por un encargo.

I once killed a Devil Hunter in China on a commission.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estoy con encargo, no enferma.

I'm pregnant, not sick.

— Roma (2018)

Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.

When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.

Traigo un encargo.

I have a request.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Planeo recibir otro encargo la semana que viene.

I plan to receive another order next week.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es que creo que estoy en encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

Estás con encargo y ya se te olvida todo.

You're on a mission and you forget everything.

— Roma (2018)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo un encargo para ti, espera.

I have a task for you, wait.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Porque necesito que haga hoy un encargo mío.

Because I need you to do an errand for me today.

— El brazo de brillantes (1969)

Conozco tu encargo, iré contigo.

I know about your assignment; I’ll go with you.

— Enrique V (1989)

Es que estoy con encargo.

I'm working on an order.

— Roma (2018)

verb · first singular · present indicative Rare #29,646
I order Often used for ordering food or requesting something to be made or delivered.
SP: Encargo una pizza para esta noche.
EN: I order a pizza for tonight.
Conjugation of encargar
Indicative present
SingularPlural
First encargo —
Third encarga —
Subjunctive present
SingularPlural
First encargo —
Third encarga —

Jon, te lo encargo a ti.

Jon, I'm entrusting this to you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me encargo.

I'll take care of it.

— Turno de noche (2026)

Agente Dalton, le encargo que limpie este desastre.

Agent Dalton, I'm ordering you to clean up this mess.

— The Internship (2026)

Me encargo de las donaciones de juguetes.

I handle the toy donations.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Te encargo todo a ti.

I’m leaving everything up to you.

De acuerdo, me encargo.

Okay, I'll take care of it.

— Scream 7 (2026)

Me encargo de ciertos asuntos, es cierto.

I do take care of certain matters, that's true.

— Drácula (2025)

Te encargo este trabajo.

I'm entrusting you with this task.

Me encargo de tocar la campana.

I'll take care of ringing the bell.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya me encargo.

I'll take care of it.

— Arco (2025)