el polvo

dust

→ el
phrase Uncommon #21,721
dust In the expression “quitar el polvo,” it means to dust a surface.
SP: Hay mucho polvo en la estantería.
EN: There’s a lot of dust on the bookshelf.

¿Por qué el polvo se acumula tan rápido en todas partes de la casa?

Why does dust build up so quickly all over the house?

Jack se sacudió el polvo de su abrigo.

Jack brushed the dust off his coat.

Limpió todo el apartamento y quitó el polvo.

She cleaned the entire apartment and dusted it.

— El agente secreto (2025)

Quítale el polvo a la estantería.

Dust the bookshelf.

Puedes ver el polvo por todas partes.

You can see the dust everywhere.

El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.

Dust had accumulated on my desk in my absence.

Quiero que muerda el polvo.

I want him to bite the dust.

— Algunos hombres buenos (1992)

El polvo cubre el escritorio.

Dust covers the desk.

No hay nada que odie más que el polvo.

There is nothing I hate more than dust.

— The Host (2006)

Yo soy solo el polvo de sus pies.

I am only the dust from his feet.

— Devdas (2002)

Tom quitó el polvo de la lámpara vieja.

Tom dusted the old lamp.

Observa el polvo que cruza un rayo de sol sobre su cabeza.

He observes the dust as a ray of sunlight crosses his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Mokhova, por qué no quitas el polvo?

Mokhova, why don’t you dust?

— Quemado por el sol (1994)

El polvo se acumuló en el escritorio.

Dust accumulated on the desk.

No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.

Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.

— Hamnet (2025)

El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.

The powder is light enough to float on water.

El polvo se había acumulado en el desván.

Dust had accumulated in the attic.