take
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.
I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.
— ¡Vivir! (1994)
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
Pudieron habérselo llevado tan pronto como les tomara declaración.
They could have taken him away as soon as he took their statements.
— Ghost in the Shell (1995)
Me obligaron a que tomara la medicina.
They forced me to take the medicine.
Quizá debería pedirle a una secretaria que tomara nota de lo que nos digamos.
Maybe I should ask a secretary to take notes on what we say to each other.
Tomara algo de tiempo para acostumbrarme a vivir aquí.
It would take me some time to get used to living here.
Al día siguiente, le pidió a tu hermana que tomara esas fotos.
The next day, he asked your sister to take those photos.
— No se lo digas a nadie (2006)
Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.
She would tell him to hurry up or take it easy.
— El médico de Budapest (2020)
Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.
As if taking souvenirs from a trip that has a return date.
— La sociedad de la nieve (2023)