Yap.Town

él merece

deserves, is worth it

→ merecer
verb · third singular · present indicative Common #4,867
deserves
SP: Ella merece un descanso.
EN: She deserves a break.
is worth it Often used with "la pena": "merece la pena" = "it’s worth it."
SP: Sí, merece la pena intentarlo.
EN: Yes, it’s worth trying.
Conjugation of merecer
Indicative present
SingularPlural
First merezco merecemos
Second mereces merecéis
Third merece merecen
Subjunctive present
SingularPlural
First merezco merecemos
Second mereces merecéis
Third merece merecen
Imperative
SingularPlural
Second merece —
Third merezca —

Tom no merece otra chance.

Tom doesn't deserve another chance.

El que no aprecia la vida no se la merece.

He who does not appreciate life does not deserve it.

No merece respeto.

He doesn't deserve respect.

— Haz lo que debas (1989)

Esto merece una celebración.

This deserves a celebration.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom merece la culpa.

Tom deserves the blame.

Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.

I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom merece una recompensa.

Tom deserves a reward.

Ese candidato merece nuestro apoyo.

That candidate deserves our support.

Merece algo mucho, mucho mejor que tú.

He deserves much, much better than you.

Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.

Anyone who finds amusement in the suffering of an animal deserves to die.

Este problema merece consideración.

This problem deserves consideration.

La gente no me merece.

People don't deserve me.

El que roba merece castigo.

He who steals deserves punishment.

Alguien como tú no merece este castigo.

Someone like you doesn't deserve this punishment.

Un líder merece respeto, por supuesto.

A leader deserves respect, of course.

— La ola (2008)

Y ella no te merece.

And she doesn't deserve you.

— Eternity (2025)

Él merece más.

He deserves better.

Merece un ascenso.

He deserves a promotion.

Ella merece una vida mejor.

She deserves a better life.

El trabajo bien hecho merece reconocimiento.

Good work deserves recognition.

El problema no merece consideración.

The problem does not deserve consideration.

No merece hablar de ti.

He doesn't deserve to talk about you.

— La vida de los otros (2006)

Al menos merece su apodo.

He at least deserves his nickname.

— El canto del lobo (2019)

Así que pueda obtener lo que merece.

So they can get what they deserve.

— Intocable (2011)

Tu esfuerzo merece elogio.

Your effort deserves praise.

Argelia merece confianza y apoyo.

Algeria deserves trust and support.

Tom merece admiración.

Tom deserves admiration.

Nadie merece morir así.

Nobody deserves to die like that.

Tu propuesta merece consideración.

Your proposal deserves consideration.

Merece saber la verdad.

He deserves to know the truth.

Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.

He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.

La crueldad no merece perdón.

Cruelty does not deserve forgiveness.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Everyone deserves a second chance.

— Hellfire (2026)

Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.

Those who give up their freedom for security deserve neither freedom nor security.

Pensamos que el tipo merece una oportunidad, doctora.

We think the guy deserves a chance, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Semejante golpe merece un brindis.

Such a coup deserves a toast.

— Taxi Express (1998)

Esto merece un trago.

This deserves a drink.

Su teoría merece consideración.

His theory deserves consideration.

Ella no te merece.

She doesn't deserve you.

— Eternity (2025)

Tom merece estar en prisión.

Tom deserves to be in prison.

Nada de lo que está diciendo merece atención.

Nothing he’s saying is worth paying attention to.

Tom merece un ascenso.

Tom deserves a promotion.

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Every effort deserves a reward.

Alguien como tú no merece estar en este lugar.

Someone like you doesn’t deserve to be here.

Él merece el premio.

He deserves the award.

El sol es para todos, la playa para quien la merece.

The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.

— Ciudad de Dios (2002)

Merece toda nuestra atención este problema que afecta a tantas familias.

This problem, which affects so many families, deserves our full attention.

Ella merece saber la verdad.

She deserves to know the truth.

— Gully Boy (2019)

La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.

Most people need more love than they deserve.

El fin de esta dictadura merece un brindis.

The end of this dictatorship deserves a toast.

Toda nación tiene el gobierno que merece.

Every nation gets the government it deserves.

Nuestro país merece algo mejor.

Our country deserves better.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No merece ser testigo de tu felicidad.

He doesn't deserve to witness your happiness.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom merece otra oportunidad.

Tom deserves another chance.

Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.

Every human being deserves respect regardless of their origin.

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Nadie merece eso.

Nobody deserves that.

— Una segunda madre (2015)

Una carta de empleo del gobierno merece una buena propina.

A government employment letter deserves a good tip.

— Masaan (2015)

Usted no merece estar en este nivel.

You do not deserve to be at this level.

— El hoyo (2019)

Merece un gran funeral.

He deserves a grand funeral.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Un buen comportamiento merece otro.

One good behavior deserves another.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Una madre que abandona a sus hijos no merece recuperarlos.

A mother who abandons her children does not deserve to have them back.

Este libro merece atención.

This book deserves attention.

Él no merece ningún reconocimiento.

He doesn't deserve any recognition.

Tom merece el premio.

Tom deserves the award.

El pueblo merece conocer al enemigo del pasado y del futuro.

The people deserve to know the enemy of the past and the future.

— El médico de Budapest (2020)

Recibirá el castigo que merece.

He/She will receive the punishment he/she deserves.

— El hundimiento (2004)

Cada nación tiene el gobierno que merece.

Every nation gets the government it deserves.

Nadie merece ser tratado así.

Nobody deserves to be treated like this.

Ella merece más.

She deserves better.

Dé un agrado si su suerte lo merece.

Give it a like if your luck deserves it.

— Estación central de Brasil (1998)