no puedo dejar

I can’t leave or abandon someone or something, or stop taking care of it., I can’t let, I can’t leave (something somewhere or in a particular state).

→ no
phrase Common #3,153
I can’t leave or abandon someone or something, or stop taking care of it. Used with the person or thing being left: dejar a alguien / dejar algo.
SP: No puedo dejar a mi padre solo; necesita ayuda.
EN: I can’t leave my father alone; he needs help.

No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.

I can't just drop everything and go out partying with my son.

— Mommy (2014)

No puedo dejar a mi familia.

I can't leave my family.

Yo no puedo dejar al Charlie, Beto.

I can't leave Charlie, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

No puedo dejar a mi hermana.

I can't leave my sister.

— Lindas y letales (2026)

No puedo dejar a los chicos.

I can't leave the kids.

— El espinazo del diablo (2001)

No puedo dejar a Nino.

I can't leave Nino.

— Perdición (1944)

No puedo dejar Boston.

I can't leave Boston.

No puedo dejar a mi gente.

I can't leave my people behind.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

phrase Rare #49,086
I can’t let Used to say that you cannot allow someone to do something.
SP: No puedo dejarte salir tan tarde.
EN: I can’t let you go out so late.

No puedo dejar pasar a nadie.

I cannot let anyone through.

— El médico de Budapest (2020)

Pero hay ciertas cosas que no puedo dejar pasar fácilmente.

But there are certain things I can't easily let go of.

— O Auto da Compadecida (2000)

No puedo dejar que hagas eso.

I can't let you do that.

— Las flores de la guerra (2011)

No puedo dejar pasar esa oportunidad.

I can't pass up that opportunity.

Cariño, no puedo dejar que hagas eso.

Darling, I can't let you do that.

— The Running Man (2025)

phrase Rare #53,450
I can’t leave (something somewhere or in a particular state). Used with an object and a place or description of its state.
SP: No puedo dejar la puerta abierta.
EN: I can’t leave the door open.

No puedo dejar solos a mis caballos.

I can't leave my horses alone.

— Drácula (2025)

No puedo dejar la puerta bien cerrada.

I can't get the door to close properly.

No puedo dejar allí a esa cría, de verdad.

I can't leave that kid there, really.

— También la lluvia (2011)

No puedo dejar a la chica sola.

I can't leave the girl alone.

— Un simple accidente (2025)