no puedo dejar

No puedo dejar a la chica sola.

I can't leave the girl alone.

— Un simple accidente (2025)

No puedo dejar allí a esa cría, de verdad.

I can't leave that kid there, really.

— También la lluvia (2011)

No puedo dejar la puerta bien cerrada.

I can't get the door to close properly.

No puedo dejar que hagas eso.

I can't let you do that.

— Las flores de la guerra (2011)

No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.

I can't just drop everything and go out partying with my son.

— Mommy (2014)

No puedo dejar a mi familia.

I can't leave my family.

Pero hay ciertas cosas que no puedo dejar pasar fácilmente.

But there are certain things I can't easily let go of.

— O Auto da Compadecida (2000)

No puedo dejar pasar esa oportunidad.

I can't pass up that opportunity.

Cariño, no puedo dejar que hagas eso.

Darling, I can't let you do that.

— The Running Man (2025)

No puedo dejar a Nino.

I can't leave Nino.

— Perdición (1944)