un tiempo

Deberíamos salir de aquí al menos un tiempo.

We should get out of here for at least a while.

— El orfanato (2007)

Llevo un tiempo con los monólogos.

I've been doing monologues for a while now.

— Sin conexión (2025)

Un tiempo para mi.

Some time for myself.

— Mommy (2014)

Lleva un tiempo enamorarse.

It takes time to fall in love.

Creo que voy a darle un tiempo a Cristiane, viejo.

I think I'm going to give Cristiane some space, man.

— Cidade dos Homens (2007)

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

Tienes que decir algo cuando pides un tiempo muerto.

You have to say something when you call a timeout.

Así que decidí pasar un tiempo con mi papá.

So I decided to spend some time with my dad.

Llevamos un tiempo así.

We've been like this for a while.

— American Gangster (2007)

Pasará un tiempo en la cárcel.

He/She will spend some time in prison.

Necesito un tiempo sola.

I need some time alone.

— Laurence Anyways (2012)

Ha pasado un tiempo.

It's been a while.

— Battle Royale (2000)

Alex y yo decidimos tomarnos un tiempo.

Alex and I decided to take some time apart.

— Sin conexión (2025)

Llama todos los días a la misma hora, un tiempo fijo.

They call every day at the same time, for a fixed amount of time.

— Queen (2014)

Esta es la historia de un tiempo remoto.

This is the story of a distant time.

Yo pasé un tiempo en Australia.

I spent some time in Australia.

Llevo un tiempo trabajando en esto.

I've been working on this for a while.

Un tiempo.

A time.

— Relatos salvajes (2014)

La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.

The frequency of earthquakes lately is worrying.

El corredor hizo un tiempo impresionante.

The runner posted an impressive time.

Había estado en prisión un tiempo.

He had been in prison for a while.

— No se lo digas a nadie (2006)

Realmente vas a tomar un tiempo.

It's really going to take some time.

— Train to Busan (2016)

Su hermano lleva un tiempo desaparecido.

Her brother has been missing for some time.

Ven a Delhi un tiempo.

Come to Delhi for a while.

— Queen (2014)

El año terminó con un tiempo agradable.

The year ended with pleasant weather.

— La cinta blanca (2009)

Querías un tiempo para observar a tu futura esposa.

You wanted some time to observe your future wife.

— Audition (2000)

Sólo un tiempo.

Just for a while.

— El espinazo del diablo (2001)

En un tiempo fue esclavo.

He was once a slave.

— Ágora (2009)

Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.

There is a time for many words, and there is also a time to sleep.

Ha pasado un tiempo desde que comí queso fresco.

It's been a while since I ate fresh cheese.

Me llevó un tiempo entender que la ropa de hombres y mujeres era diferente.

It took me a while to understand that men's and women's clothing was different.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tu madre nos dejará un tiempo para conocernos.

Your mother will give us some time to get to know each other.

— Anatomía de una caída (2023)

Tengo que terminarlo en un tiempo dado.

I have to finish it within a given time.

Pasa un tiempo con tu mujer y tus hijos.

Spend some time with your wife and children.

Estaremos juntos solos un tiempo.

We'll be alone together for a while.

— El castillo en el cielo (1986)

Lleva un tiempo cocinar galletas.

It takes a while to bake cookies.

Quisiera un tiempo a solas, por favor.

I’d like some time alone, please.

Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.

Her brother had been missing for some time.

Voy a tener que irme un tiempo a Errejón, a la nueva oficina.

I'm going to have to go to Errejón for a while, to the new office.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos, tendrá que buscar otro lugar, aunque te va a tomar un tiempo.

Come on, you'll have to find another place, although it's going to take you a while.

— Train to Busan (2016)

No duraría ni un día con un tiempo tan frío.

I wouldn’t last even a day in weather that cold.

Va a tomar un tiempo.

It’s going to take some time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vivís pensando que habrá un tiempo después.

You go through life thinking there’ll be a time later.

— El espinazo del diablo (2001)

Que sólo estaría en el hospital un tiempo.

That I would only be in the hospital for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pasará un tiempo a la sombra.

He’ll spend some time behind bars.

Carlitos, vas a estar un tiempo con nosotros.

Carlitos, you're going to be staying with us for a while.

— El espinazo del diablo (2001)

Cuesta un tiempo enamorarse.

It takes time to fall in love.

No te hemos visto en un tiempo.

We haven't seen you in a while.

Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

It's been a while, hasn't it?

— F1 la película (2025)

A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.

He likes to spend some time alone every day.

Solo estuve afuera un tiempo.

I was only away for a short time.

— Oh Boy (2012)

Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.

It will take some time to get used to wearing a wig.

Llevo un tiempo sin acercarme por el bar.

I haven't been to the bar for a while.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Un tiempo, unos meses.

A while, a few months.

— Perfectos desconocidos (2016)

La adolescencia se ve como un tiempo de transición.

Adolescence is seen as a time of transition.

Sí, un tiempo maravilloso.

Yes, a wonderful time.

— Mañana empieza todo (2016)

Él lleva un tiempo ahí.

He's been there for a while.

— Sin novedad en el frente (2022)

Luego de un tiempo, tengo ansias de cambiar de sitio.

After a while, I'm eager to change places.

— El hombre de la Tierra (2007)

Podemos tomarnos un tiempo, ¿no?

We can take some time, can't we?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Llevo conduciendo un tiempo.

I've been driving for a while.

— Hermano 2 (2000)

Esto nos durará un tiempo.

This will last us a while.

Y tardará un tiempo.

And it will take some time.

— Tres colores. Azul (1993)

La Navidad es un tiempo estupendo del año.

Christmas is a wonderful time of year.

Vivís un tiempo prestado.

You are living on borrowed time.

— Kung Fu Sion (2004)

Llevamos un tiempo excelente.

We're having a great time.

— Titanic (1997)

Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.

Tom hasn't written to me in a while.

Luego trabajé un tiempo en la policía y después de eso me metí en el cine.

Then I worked for a while in the police force and after that I got into film.

— Impacto (1981)

Quisiera quedarme un tiempo.

I’d like to stay for a while.

— El paciente inglés (1996)

Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.

There is a time to speak and a time to remain silent.

Me tomará un tiempo aprender alemán.

It will take me a while to learn German.

Le tomó un tiempo comprender la situación.

It took him a while to understand the situation.

Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.

It took me a while to figure out who to call.

— Turno de noche (2026)

Usted realmente piensa que vivimos en un tiempo racional?

Do you really think we live in a rational time?

La tuve que cerrar un tiempo.

I had to close it for a while.

— Atrápame si puedes (2002)