lo que quieran

whatever they want

→ lo
phrase Uncommon #18,832
whatever they want Used when referring to something someone is free to choose or do; the subjunctive form “quieran” reflects that it is desired or unrestricted, not known in advance.
SP: Pueden elegir lo que quieran.
EN: You can choose whatever you want.

Que piensen lo que quieran.

Let them think what they want.

Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.

They should take what they want and get out of here.

— El botín (2026)

¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!

They can’t just take as much as they want!

— Avatar (2009)

Llévense lo que quieran.

Take whatever you want.

— Nosotros los pobres (1948)

Ahí para lo que quieran nos buscan.

They come to us whenever they need anything.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pueden hablar de lo que quieran ahí.

You can talk about whatever you want there.

Ve al chino y compra lo que quieran.

Go to the Chinese store and buy whatever you want.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Jon les enseñará lo que quieran ver.

Jon will show them whatever they want to see.

— Algunos hombres buenos (1992)

Que digan lo que quieran.

Let them say what they want.

— Jojo Rabbit (2019)

Pueden comer lo que quieran.

They can eat whatever they want.

— Anora (2024)

Pueden cortar todo lo que quieran.

They can cut as much as they want.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Lo que quieran.

Whatever you want.

— State and Main (2000)

Que pueden tomar todo lo que quieran.

They can take whatever they want.

— Avatar (2009)

Ahora tienen la oportunidad de hacer lo que quieran contigo.

Now they have the opportunity to do whatever they want with you.

— Guardianes del día (2006)

Haré lo que quieran.

I'll do whatever you want.

Hablen todo lo que quieran, a mí no me importa nada.

Say all you want, I don't care at all.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tomen lo que quieran.

Take whatever you want.

Crean lo que quieran.

Believe whatever you want.

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Hago lo que quieran pero no la lastimen!

I'll do whatever you want, just don't hurt her!

— Nosotros los pobres (1948)

Llévense lo que quieran y ya.

Take whatever you want and that's it.

Sí, digan lo que quieran.

Yes, say what you want.

— Victoria (2015)

A Tom y a María se le permite hacer lo que quieran.

Tom and Maria are allowed to do whatever they want.