pretend that
Y fingir que todo es perfecto sólo porque se desea hacerlo.
And pretending that everything is perfect just because you want to.
— Locuras de verano (1955)
Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.
So all you can do is pretend to do something.
— Vivir (1952)
A Tom le gusta fingir que es el jefe.
Tom likes to pretend he's the boss.
Traté de fingir que me la traía al fresco.
I tried to pretend I didn't care about her.
He could pretend he didn't see it.
— Greenland: El último refugio (2020)
I like to pretend that he's talking.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I can't pretend I like it.
Aun así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.
Even so, we can have a pizza night and pretend nothing’s wrong.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.
If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.
— Impacto (1981)
Solía golpear el suelo con fuerza y fingir que no me dolía.
I used to hit the ground hard and pretend it didn't hurt.
— Sin conexión (2025)