Yap.Town

fingir que

pretend that

→ fingir
phrase Common #5,669
pretend that Used when someone acts as if something is true, even though it is not.
SP: No hace falta fingir que estás feliz.
EN: You don't need to pretend that you're happy.

Solo tienes que fingir que eres una chica, y no vuelvas a confundir la letra.

Just pretend you're a girl, and don't mix up the lyrics again.

— Adiós a mi concubina (1993)

A Tom le gusta fingir que es el jefe.

Tom likes to pretend he's the boss.

No puedes fingir que no está aquí.

You can't pretend it's not here.

— Valor sentimental (2025)

Me gusta fingir que él habla.

I like to pretend that he's talking.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.

If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.

— Impacto (1981)

No podemos fingir que se irá.

We can't pretend that he'll leave.

— It (Eso) (2017)

Traté de fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn't care.

No puedo fingir que me gusta.

I can't pretend I like it.

Aún así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.

Even so, we can have a pizza night and pretend that nothing is wrong.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y fingir que todo es perfecto sólo porque se desea hacerlo.

And pretending that everything is perfect just because you want to.

— Locuras de verano (1955)

Intenté fingir que no me importaba.

I tried to pretend I didn't care.

Siete años es mucho tiempo para fingir que lo respetas.

Seven years is a long time to pretend you respect him.

— TÁR (2022)

Bueno, deja de intentar fingir que yo soy la con el jodido problema.

Okay, stop trying to pretend that I'm the one with the damn problem.

— The Smashing Machine (2025)

Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.

Tom told Mary that she should stop pretending she was deaf.

Solía golpear el suelo con fuerza y fingir que no me dolía.

I used to hit the ground hard and pretend it didn't hurt.

— Sin conexión (2025)

Podría fingir que no lo vió.

He could pretend he didn't see it.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.

But I can't pretend that my world didn't go on without you.

— Eternity (2025)

Sólo trate de fingir que no duele.

Just try to pretend it doesn't hurt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y luego vamos a fingir que esto jamás sucedió.

And then we'll pretend this never happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Dejá de fingir que no me conocés.

Stop pretending you don't know me.

Traté de fingir que no me importaba.

I tried to pretend I didn't care.

Solía fingir que me gustaba.

I used to pretend I liked it.

— Eternity (2025)

Intenté fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn’t care.

Deja de fingir que no conoces la respuesta.

Stop pretending you don't know the answer.

Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.

So all you can do is pretend to do something.

— Vivir (1952)