por mi culpa

because of me

→ por
phrase Uncommon #14,395
because of me Used to say that something happened because of the speaker, usually accepting blame or responsibility.
SP: Llegamos tarde por mi culpa.
EN: We were late because of me.

Y si hay algún compañero desaparecido, quizá sea por mi culpa.

And if any of my comrades are missing, maybe it’s my fault.

— Argentina 1985 (2022)

Ha sido todo por mi culpa.

It was all my fault.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por mi culpa vas a tener problemas.

You're going to have problems because of me.

Me importas y no quiero que te pase nada por mi culpa.

I care about you and I don't want anything to happen to you because of me.

— El club de la lucha (1999)

Están encerrados por mi culpa.

They’re locked up because of me.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Vanessa está enfadada contigo por mi culpa o algo?

Is Vanessa mad at you because of me or something?

— Juno (2007)

Eso no ha ocurrido por mi culpa.

That didn't happen because of me.

Todo es por mi culpa.

It's all my fault.

— Leviatán (2014)

Yo los llevé a ver a Aravidze y por mi culpa los arrestaron, por el templo.

I took them to see Aravidze and because of me they were arrested, because of the temple.

— მონანიება (1987)

Por mi culpa.

Because of me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por mi culpa has perdido tus cosas.

It's my fault you've lost your things.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Si alguien más muere por mi culpa, me costará dormir por las noches.

If someone else dies because of me, I'll have trouble sleeping at night.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Fue por mi culpa.

It was my fault.

— ¡Vivir! (1994)

Perdimos por mi culpa.

We lost because of me.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Todo esto fue por mi culpa.

This was all my fault.

— La gran juerga (1966)

Fue todo por mi culpa.

It was all my fault.

— Fresas salvajes (1957)

No quiero que haga horas extras por mi culpa.

I don't want him to work overtime because of me.

— La vida de los otros (2006)

Todo por mi culpa.

It's all my fault.

— ¡Vivir! (1994)

Por mi culpa todos son miserables.

Everyone is miserable because of me.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ha salido por mi culpa.

It happened because of me.

— Los pecadores (2025)

Los Baxter tienen a cuatro hombres en el cementerio por mi culpa.

The Baxters have four men in the cemetery because of me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Seguro que ha sido por mi culpa.

It was definitely my fault.

— Scary Movie (2000)

No quiero que pierda su cita por mi culpa.

I don't want her to miss her appointment because of me.

— Deseo, peligro (2007)

No quisiera que pierda su licencia por mi culpa.

I wouldn't want you to lose your license because of me.

— Taxi Express (1998)

Y todo por mi culpa.

And all because of me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tal vez por mi culpa.

Maybe it's my fault.

— Intocable (2011)

La bala en el estómago es por mi culpa.

The bullet in the stomach is my fault.

— Reservoir Dogs (1992)

Por mi culpa?

Because of me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es por mi culpa, mamá, ¿verdad?

It's my fault, Mom, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)