Yap.Town

sí, ahora

yes, now

→ sí
phrase Uncommon #16,423
yes, now Often used when something becomes clear: "yes, now I understand/remember."
SP: Sí, ahora entiendo lo que pasó.
EN: Yes, now I understand what happened.

Sí, ahora es divertido.

Yes, now it's fun.

— Los pecadores (2025)

Sí, ahora los veo.

Yes, I see them now.

— Un profeta (2009)

Sí, ahora sale.

Yes, it's coming out now.

— Los pecadores (2025)

Sí, ahora todos lo hacen.

Yes, everyone does it now.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, ahora ya no tienes la amenaza de los cocodrilos.

Yes, now you no longer have the threat of crocodiles.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, ahora existía una provocación, una seria provocación, diría.

Yes, now there was a provocation, a serious provocation, I would say.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sí, ahora sí.

Yes, now yes.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, ahora venga, vete.

Yes, now go away.

— Hable con ella (2002)

Sí, ahora.

Yes, now.

— Anora (2024)

Sí, ahora lo sabemos.

Yes, now we know.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, ahora recuerdo a esos tipos.

Yes, I remember those guys now.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, ahora termino de discutir.

Yes, I’m just finishing up the argument now.

— Dil se.. (1998)

Sí, ahora vuelvo, ahora vuelvo.

Yes, I'll be right back, I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, ahora es todo un personaje Katarina.

Yes, Katarina is quite a character now.

— Hable con ella (2002)

Sí, ahora me acuerdo.

Yes, now I remember.

Sí, ahora sé lo que era.

Yes, now I know what it was.

— Sacrificio (1986)

Sí, ahora vamos, pero baja eso.

Yes, we're going now, but put that down.

— [REC] (2007)

Sí, ahora, enseguida.

Yes, right now—immediately.

— Tres colores. Azul (1993)

Sí, ahora puedo ver.

Yes, now I can see.

— El arca rusa (2002)

Sí, ahora te oigo muy bien.

Yes, I can hear you very well now.

— No hay otra opción (2025)

Sí, ahora voy a casa.

Yes, I'm going home now.

— Adiós a mi concubina (1993)