รู้ได้ยังไง

ข้าจะไปรู้ได้ยังไง

How would I know?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสิ่นเจียหยีรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบผู้หญิงไว้หางม้า

How did Shen Jiayi know that I like girls who wear their hair in ponytails?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันจะรู้ได้ยังไงว่าเราซ่อนอยู่ที่ไหน

How will it know where we're hiding?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเราจะรู้ได้ยังไงคะ

Then how will we know?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

But how can we know whether that information is true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นนาซี?

How did Dad know you were a Nazi?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรักถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน

How would you know it’s love if you’ve never been in love before?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้ได้ยังไงครับ?

How do you know?.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และเขารู้ได้ยังไง

And how did he know?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอรู้ได้ยังไง

How did you know?

— 一个都不能少 (1999)

พวกมันรู้ได้ยังไง

How did they know?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ท่านรู้ได้ยังไง

How do you know?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)