realized
¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?
Has Tom realized what Alicia did yet?
I told you he didn't notice.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
Tom finally realized what Mary was doing.
Tomás no se dio cuenta de lo que estaba pasando.
Tomás didn't realize what was happening.
¿Pero cómo es que nadie se dio cuenta en su momento?
But how did nobody notice at the time?
— Hable con ella (2002)
Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
Strangely, none of us noticed the mistake.
Everyone noticed.
He didn't even notice.
Bueno, él se dio cuenta de su muerte antes de tiempo.
Well, he realized his death was coming before it happened.
— Elena (2011)