se dio cuenta

realized

→ se

phrase Common #2,703

realized A past-tense form used with él, ella, usted, or a singular noun. Usually followed by de when specifying what someone realized or noticed: darse cuenta de algo.

SP: Mi hermano se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

EN: My brother realized that he had forgotten his keys.

Nadie se dio cuenta de nada.

Nobody noticed anything.

Ella ni siquiera se dio cuenta que pinté la fachada del edificio.

She didn't even realize that I painted the facade of the building.

— Doña Clara (2016)

El director se dio cuenta de eso.

The director realized that.

Ni se dio cuenta.

He/She didn't even notice.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.

Tom finally realized what he had been doing wrong.

Todo el mundo se dio cuenta.

Everyone noticed.

Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.

Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.

Se dio cuenta en seguida.

He realized it immediately.

Bueno, él se dio cuenta de su muerte antes de tiempo.

Well, he realized his death was coming before it happened.

— Elena (2011)

Por fin se dio cuenta de su error.

He finally realized his mistake.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

No one noticed his absence until the meeting was over.

Te dije que no se dio cuenta.

I told you he didn't notice.

El profesor se dio cuenta del error del alumno.

The teacher realized the student’s mistake.

Por desgracia Sam nunca se dio cuenta.

Unfortunately, Sam never realized it.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Se dio cuenta y se ahorcó.

He realized it and hanged himself.

— Stalker (1979)

Creo que se dio cuenta que le mentí.

I think he realized I lied to him.

— No se lo digas a nadie (2006)

Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.

Nobody noticed my new haircut.

Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.

He still hasn't realized that the world has changed.

Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.

Tom finally realized what Mary was doing.

Se dio cuenta, ¿no?

He realized it, didn't he?

— Doña Clara (2016)

Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.

Strangely, none of us noticed the mistake.

Tomás no se dio cuenta de lo que estaba pasando.

Tomás didn't realize what was happening.

Él ni siquiera se dio cuenta.

He didn't even notice.

Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.

Tom apparently didn't realize that.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Finally, he realized his mistakes.

Ella se dio cuenta.

She realized.

Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.

From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Imagino que alguno de ustedes se dio cuenta.

I imagine some of you noticed.

Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.

Tom didn't notice the bullet holes in the wall.

Se dio cuenta enseguida.

He realized it right away.

— Corre Lola, corre (1998)

Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.

Shit, she noticed and they met.

— A Silent Voice (2016)

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.

He didn't notice the change, but I did.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

No one noticed the bear's appearance.

Nadie se dio cuenta.

Nobody noticed.

Ella estalló cuando se dio cuenta que se habían llevado a Fumaca.

She exploded when she realized that Fumaca had been taken away.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom se dio cuenta de lo que tenía que hacer.

Tom realized what he had to do.

De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

Se dio cuenta de la tontería que había cometido.

He realized the foolish thing he had done.

Se dio cuenta, ¿eh?

He noticed, huh?

— El quinto elemento (1997)