Yap.Town

a la vista

in sight

→ a
phrase Uncommon #9,668
in sight Used to say something can be seen or is visible. Also common in set phrases like "tener algo a la vista".
SP: El hotel está a la vista desde aquí.
EN: The hotel is in sight from here.

Nos dispararon a la vista del público.

We were shot in full public view.

Otro escándalo a la vista.

Another scandal is on the horizon.

— La dolce vita (1960)

No hay esposas a la vista.

There are no handcuffs in sight.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El objetivo está a la vista.

The goal is in sight.

Quédese a la vista y no salga.

Stay in sight and don't leave.

David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.

David remained on the platform while the train was in sight.

Hay buques de escolta a la vista?

Are there any escort vessels in sight?

— El submarino (Das Boot) (1981)

No había ni un árbol a la vista.

There wasn't a single tree in sight.

La pequeña isla llegó a la vista.

The small island came into view.

Minas a la vista.

Mines ahead.

— Avatar (2009)

Pero a la vista del resultado, ¿no habría sido bueno insistir?

But in light of the outcome, wouldn’t it have been a good idea to keep insisting?

— Vivir (1952)

Objetivo a la vista.

Goal in sight.

— American Gangster (2007)

Nadie a la vista.

Nobody in sight.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No había ni un alma a la vista.

There wasn’t a soul in sight.

El hotel estaba a la vista.

The hotel was in sight.

En fin, esté más tiempo a la vista en lugares públicos.

In short, be more visible in public places.

— El brazo de brillantes (1969)

Eso salta a la vista.

That’s obvious.

Si sólo vamos ahí, estaremos a la vista.

If we just go there, we'll be in plain sight.

— Die My Love (2025)

Está a la vista, ¿no?

It's right there in plain sight, isn't it?

— Jugada maestra (2026)

De acuerdo, gente, objetivo a la vista.

All right, folks, target in sight.

— Avatar (2009)

Agradable a la vista y del más noble porte.

Pleasant to look at and of the noblest bearing.

— Enrique V (1989)

Recibido, el objetivo está a la vista.

Received, the target is in sight.

Salta a la vista.

It's obvious.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No había una sola nube a la vista.

There wasn't a single cloud in sight.

Hay me matar todo lo que esté a la vista.

I'm going to kill everything in sight.

— Jojo Rabbit (2019)

Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.

She shuddered at the sight of the one-eyed cat.

La casa estaba a la vista.

The house was in sight.

No hay nada que agrade a la vista.

There’s nothing pleasing to the eye.

— Adiós a mi concubina (1993)

No hay liebres, ni conejos, ni perdices a la vista.

There are no hares, rabbits, or partridges in sight.

— La venganza de Manon (1986)

Tengo a Mary a la vista.

I have Mary in sight.

— Caza en la noche (2019)

Recibido, lo tenemos a la vista.

Received, we have it in view.

— Avatar (2009)

Creemos que hay un acuerdo a la vista.

We believe an agreement is in sight.

— American Gangster (2007)

Blanco a la vista.

White in sight.