el fin

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

Fin del asunto.

Case closed.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Fin del mensaje.

End of message.

Esto crecerá como una ola y pondrá fin a la corrupción.

This will grow like a wave and put an end to corruption.

— Rang De Basanti (2006)

¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!

Yes! The package I was waiting for has finally arrived!

El mejor viaje es el que no tiene fin.

The best journey is the one that never ends.

Pretenden cambiar el mundo, pero tal vez lo lleven hacia su fin.

They intend to change the world, but perhaps they will lead it to its end.

— Akira (1988)

La testigo ciega de nuestro fin.

The blind witness to our end.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ahora sí es tu fin.

Now it's really the end for you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.

We have to leave the house no later than the end of this month.

Fin del cuento.

End of the story.

A buen fin no hay mal principio.

A good end comes from a bad beginning.

La policía puso fin a la pelea.

The police put an end to the fight.

Si tú no tienes nada, fin del asunto.

If you don't have anything, that's the end of the matter.

— Una mujer fantástica (2017)

No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.

It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

El jefe va a poner fin al programa.

The boss is going to end the program.

Te daré poderes con un solo fin.

I will give you powers for one purpose only.

Es su fin.

It's the end.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No es ése nuestro fin.

That is not our goal.

Dicen que tuvo un buen fin.

They say he had a good end.

Les dije que puse fin a la entrevista.

I told them that I ended the interview.

— Anatomía de una caída (2023)

Fin del juego.

Game over.

— Как я провёл этим летом (2010)

No será nuestro fin, sino el de él.

It will not be our end, but his.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tu fin está cerca.

Your end is near.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Cuando sacaron del juego a Jetty creí que era nuestro fin.

When they took Jetty out of the game, I thought it was our end.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Enrique V (1989)

Pongamos fin a esto.

Let's put an end to this.

El ser del agua no tiene principio ni fin.

The being of water has no beginning and no end.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Para fin del verano.

By the end of summer.

— Hamnet (2025)

Fin del camino.

End of the road.

La era de los elfos toca su fin.

The age of the elves is coming to an end.

Fin del programa.

End of the program.

Nos quedamos con el chico, fin de la historia.

We're left with the boy, end of story.