imaginar

Traten de imaginar el fin de la eternidad.

Try to imagine the end of eternity.

No pueden ni siquiera imaginar.

They can't even imagine.

— El espíritu de la colmena (1973)

No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.

You can't imagine what this means for us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom no se puede imaginar como profesor.

Tom can't imagine himself as a teacher.

Ni siquiera se pueden imaginar la idea de hacerlo.

They cannot even imagine the idea of doing it.

— También la lluvia (2011)

No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.

I couldn't imagine how cruel he was back then.

No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.

You can't imagine what it means to love someone.

— La dolce vita (1960)

No te lo puedes ni imaginar.

You can't even imagine it.

Es la diferencia entre imaginar y ver.

It's the difference between imagining and seeing.

Es difícil imaginar a alguien gritando aquí.

It's hard to imagine anyone screaming here.

— El viento que agita la cebada (2006)

Como se pueden imaginar, fue una experiencia aterradora.

As you can imagine, it was a terrifying experience.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no podía imaginar que Mary verdaderamente dijera eso.

Tom couldn't imagine that Mary would actually say that.

Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.

To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.

— Comer, beber, amar (1994)

E imaginar que todavía somos niños.

And imagine that we are still children.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es difícil imaginar otra cosa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomía de una caída (2023)

Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.

Sarah and Marsha, I love you more than you can imagine.

Más de lo que puedes imaginar.

More than you can imagine.

Me cuesta imaginar lo que podría suceder.

I find it hard to imagine what might happen.

— Leviatán (2014)

Se lo puede imaginar.

You can imagine.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo amigos que no se pueden imaginar.

I have friends who can't imagine.

Debí imaginar que era cosa de ustedes.

I should have guessed it was your doing.

No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.

We couldn't imagine what Paul wanted to do.

No puedes imaginar cuánto más sencillo fue.

You can't imagine how much simpler it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

No te lo puedes imaginar.

You can't imagine it.

Todo lo que puedes imaginar es real.

Everything you can imagine is real.

Puede usted imaginar el mundo sin dinero?

Can you imagine a world without money?

Vuelven a familias que ni siquiera podría imaginar.

They return to families I couldn't even imagine.

— Sin amor (2017)

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

They were about to discover something no one could have imagined.

Es difícil de imaginar.

It's hard to imagine.

— Parásitos (2019)

Estas baratijas son más valiosas de lo que podrías imaginar.

These trinkets are more valuable than you could imagine.

— The Dreadful (2026)

Llevo un año tratando de imaginar tu cara.

I've been trying to imagine your face for a year.

— Una mujer fantástica (2017)

Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.

It’s hard to imagine life without television or the internet.

Cierren sus ojos y traten de imaginar.

Close your eyes and try to imagine.

Jamás podría imaginar una vida sin ti.

I could never imagine a life without you.

Más de lo que te puedes imaginar.

More than you can imagine.

Lo sé, sería divertido imaginar.

I know, it would be fun to imagine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Esto sencillamente, ¡va más allá de lo que todos podamos imaginar!

This simply goes beyond anything we could possibly imagine!

— Chicago (2002)

Cosas horribles que ni siquiera puedes imaginar.

Horrible things you can't even imagine.

— Hunting Season (2025)