tú habías

Tú habías dicho que nadie iba a morir.

You had said that no one was going to die.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Habías leído.

You had read.

Creí que habías venido en auto.

I thought you came by car.

Pensaba que era el mejor alumno que habías tenido.

I thought he was the best student you'd ever had.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y yo que la habías oído tú.

And I thought you had heard it.

— Mystic River (2003)

Nunca me los habías dado antes.

You had never given them to me before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

I thought you said you lived in Boston.

Ya lo habías dicho.

You already said it.

Lo habías prometido, Quentin.

You promised, Quentin.

— Adiós, muchachos (1987)

Creo que habías llegado hasta cinco.

I think you had gotten up to five.

No sabía que habías venido.

I didn’t know you had come.

No era la vida que habías vivido conmigo.

It wasn't the life you had lived with me.

— Durante la tormenta (2018)

Vaya, nunca habías hablado tanto hasta ahora.

Wow, you've never talked so much before.

Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

They said you had decided that this wasn't your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ellos dijeron que habías huido.

They said you had fled.

— Cidade dos Homens (2007)

Mírala, ¡a mí eso no me lo habías contado!

Look at her! You never told me that!

— Volver (2006)

Nunca habías hecho sopa en tu casa, ¿no?

You had never made soup at home, had you?

— La strada (1954)

Antes lo habías dicho bien.

You had said it well before.

— Dolor y gloria (2019)

Pensé que me habías dicho que no podías hacer eso.

I thought you told me you couldn't do that.

Ya habías escuchado esa cifra, ¿verdad?

You've heard that figure before, haven't you?

— El botín (2026)

Pero si dijiste que habías ido al monasterio de Andrónico.

But you said you had gone to the monastery of Andronicus.

— Andrei Rublev (1966)

Y me imaginé que habías venido para llevarte a Kaveriamma.

And I imagined you had come to take Kaveriamma away.

— स्वदेस (2004)

No le dije que habías ido a la sala de masajes.

I didn't tell him you had gone to the massage parlor.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Y no me habías avisado.

And you hadn't let me know.

— También la lluvia (2011)

Creía que habías perdido tu reloj.

I thought you had lost your watch.

Pensamos que habías sido capturado por el enemigo.

We thought you had been captured by the enemy.

Creí que tú la habías oído.

I thought you had heard it.

— Mystic River (2003)

Confesaste que tú habías matado a Mary.

You confessed that you had killed Mary.

Pensé que lo habías hecho tú.

I thought you had done it.

— Scream 7 (2026)

Tú ni habías nacido.

You hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

Creía que ya habías terminado con esto.

I thought you were done with this.

Así que dinos lo que habías pensado.

So tell us what you had in mind.

Porque nunca los habías usado.

Because you've never used them.

Pensaba que me habías entendido.

I thought you understood me.

Oí que habías venido a Pekín.

I heard you had come to Beijing.

— Tigre y dragón (2000)

Habías estado rondando mis sueños, Chris.

You had been haunting my dreams, Chris.

— Sin piedad (2026)

Pensé que ya lo habías hecho.

I thought you already did that.

No habías dicho nada.

You hadn't said anything.

— Happy Together (1997)

No le dije lo que habías escrito en esta carta.

I didn't tell him what you had written in this letter.

Dijo que la habías invitado, y trajimos el vino.

She said you invited her, and we brought the wine.

Creí que le habías dicho que estabas comprometida para que no te moleste.

I thought you had told him you were engaged so he wouldn't bother you.

— बर्फी! (2012)

No sabía que habías llegado.

I didn't know you had arrived.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.

We heard the news that you had passed the exam.

Pensaste que la habías clavado.

You thought you’d nailed it.

— Perdición (1944)

Pensé que siempre habías querido ver esta película.

I thought you had always wanted to see this movie.

Pensé que tú habías hecho algo.

I thought you had done something.

— Dangal (2016)

No la habías pedido.

You hadn't asked for it.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Creía que tú lo habías hecho y estaba celoso.

I thought you had done it and I was jealous.

— Sin conexión (2025)

Todavía no lo habías decidido.

You hadn't decided yet.

Sobre todo porque habías hecho daño a las niñas.

Especially because you had hurt the girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.

I thought you'd been telling me the truth up until now.

— Open Your Eyes (1997)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— Naturaleza muerta (2006)

Tú misma habías dicho que éI quería.

You yourself had said that he wanted it.

— El espejo (1975)

Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.

But you had said that you would be free in the afternoon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No lo habías conocido antes, ¿no?

You hadn't met him before, had you?

— Decision to Leave (2022)

Un instante estabas ahí, al otro habías desaparecido.

One moment you were there, the next you were gone.

Lo habías prometido.

You had promised it.

— Adiós, muchachos (1987)

La tía me dijo que habías llamado.

My aunt told me you had called.

— La doble vida de Verónica (1991)

Me preguntaba si habías comido.

I was wondering if you had eaten.

— Madre (Madeo) (2009)

O mejor dicho, tú habías dicho que no.

Or rather, you had said no.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y a mí me habías borrado.

And you had deleted me.

— Durante la tormenta (2018)

Te esperé porque habías prometido venir.

I waited for you because you had promised to come.

Pensé que te los habías llevado la última vez.

I thought you had taken them last time.

— Aún estoy aquí (2024)

Nunca habías matado a un hombre ¿Eh?

You've never killed a man before, huh?

— Los siete samuráis (1954)

Habías desaparecido.

You had disappeared.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Creí que habías dicho que no era contagioso.

I thought you said it wasn’t contagious.

Pensé que me habías entendido.

I thought you understood me.