would arrive, would get to, would reach
No imaginé que llegarías tan pronto.
I didn't imagine you'd arrive so soon.
¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?
Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Y aunque exista, ¿cómo llegarías ahí?
And even if it exists, how would you get there?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿No pensaste en llamar a tu madre y decirle que aún no llegarías a casa?
Didn't you think about calling your mother and telling her you wouldn't be home yet?
— A primera vista (2014)
Pensé que llegarías esta noche así que te esperé.
I thought you'd arrive tonight, so I waited for you.
— Porco Rosso (1992)