would have
Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.
Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
I thought maybe you’d have an idea.
Tendrías suerte si los padres de Alistair te dieran una ceremonia del té.
You'd be lucky if Alistair's parents gave you a tea ceremony.
— Crazy Rich Asians (2018)
¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
How old would you be if you didn’t know your age?
Tendrías a cualquier mujer de la ciudad.
You'd have any woman in town.
Pues tendrías otro aquí, en Alejandría.
Well, you'd have another one here in Alexandria.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
En otro sitio tendrías razón, pero aquí no.
You'd be right in another place, but not here.
— El salario del miedo (1953)
Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
You'd look ridiculous in your mother's dress.