but…
«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”
¡Pero si al menos tuvieras una carrera!
But if only you had a degree!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Pero si ganas, te dan el primer premio!
But if you win, you get first prize!
— La vida es bella (1997)
¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!
But they've been giving him instructions the whole time!
— Marty Supreme (2025)
But everyone in Spain knows that!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)