Pero si

but…

→ pero
phrase Uncommon #12,082
but… Often introduces an exclamation expressing surprise, insistence, or a contradiction. In this use, it usually does not mean a literal conditional “but if.”
SP: ¡Pero si ya te lo he dicho!
EN: But I’ve already told you!

«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»

“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”

¡Pero si al menos tuvieras una carrera!

But if only you had a degree!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero si ganas, te dan el primer premio!

But if you win, you get first prize!

— La vida es bella (1997)

¡Pero si murió hace diez años!

But he died ten years ago!

— Amarcord (1973)

¡Pero si tu ex es una psicópata!

But your ex is a psychopath!

¡Pero si eres tú, Jong-su!

But it’s you, Jong-su!

— Burning (2018)

¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!

But they've been giving him instructions the whole time!

— Marty Supreme (2025)

¡Pero si eres feo!

But you're ugly!

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Pero si lo sabe toda España!

But everyone in Spain knows that!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!

But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!

— Amarcord (1973)

¡Pero si se la di!

But I did give it to her!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero si no se han acabado?

But they’re not over yet?

— A Silent Voice (2016)

¡Pero si no se puede mover!

But it won’t move!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pero si me estoy agarrando a la escalera!

But I’m holding on to the ladder!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Pero si lo tiene!

But he does have it!

— Quemado por el sol (1994)

¿Pero si tú eres tú, quién es él?

But if you're you, who is he?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero si es nuevo!

But it's brand-new!

— Malèna (2000)

¡Pero si ni la conozco!

But I don’t even know her!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Pero si en el fondo te gusta!

But you secretly like it!

— Tesis (1996)

¡Pero si es evidente!

But it’s obvious!

— Amarcord (1973)

¡Pero si no voy a ir a la escuela!

But I'm not going to school!

— System crasher (2019)

¡Pero si salvas vidas, se le llama un Dios!

But if you save lives, they call you a god!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Pero si vives en Nueva York!

But you live in New York!

— Mañana empieza todo (2016)

¡Pero si es Galka!

But it's Galka!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Pero si apenas la toqué, tranquilo!

But I barely touched it, relax!

— El chico y la garza (2023)

¡Pero si los de primer año nunca juegan en los equipos de las casas!

But freshmen never play on house teams!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡Pero si no soy abuela!

But I'm not a grandma!

— Quemado por el sol (1994)

"¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!" dijo Tony.

“But you only come here in the summer!” Tony said.

¡Pero si es preciosa!

But she’s gorgeous!

— Fresas salvajes (1957)

¡Pero si él murió!

But he died!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Pero si ya lo comieron ayer!

But they already ate it yesterday!

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Pero si sale mal?

But what if it goes wrong?

— Vuelven (2017)

¡Pero si ha tenido lugar!

But it did happen!

— Cónclave (2024)

¡Pero si lo tiene todo!

But he has everything!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Pero si es la llave de la cocina!

But it's the kitchen key!

— El orfanato (2007)