no puedo salir

I can't go out

→ no

phrase Common #6,986

I can't go out Used to say that you are unable or not allowed to go out or leave. The verb form puedo means “I can,” and salir means “to go out” or “to leave.”

SP: No puedo salir porque tengo mucho trabajo.

EN: I can't go out because I have a lot of work.

No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.

I can't get out of bed, but I have to go to work.

No puedo salir ni moverme.

I can't go out or move.

— El paciente inglés (1996)

No puedo salir esta noche.

I can't go out tonight.

No puedo salir.

I can't get out.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.

I have a lot of homework, so I can't go out.

Trabajo mañana, así que no puedo salir esta noche.

I have work tomorrow, so I can't go out tonight.

No puedo salir así.

I can't go out like this.

— Ha vuelto (2015)

No puedo salir lastimado, pero gracias.

I can't get hurt, but thanks.

— Ne Zha (2019)

No puedo salir del trabajo hasta las cinco.

I can't leave work until five.

No puedo salir y nadie jugará conmigo.

I can't go out and nobody will play with me.

— Ne Zha (2019)

Ya no puedo salir vistiendo esto.

I can't go out wearing this anymore.

— Ha vuelto (2015)

No puedo salir al escenario.

I can’t go on stage.

— Whiplash (2014)

Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.

I can't go out today because I've been asked to look after the house.

No puedo salir fuera.

I can't go outside.

Estoy ocupado ahora y no puedo salir.

I'm busy right now and can't go out.