se entera

finds out

→ se
phrase Rare #28,444
finds out Often means “realises” or “notices” depending on context. Enterarse is used with de before the thing someone finds out about.
SP: Marta se entera de todo enseguida.
EN: Marta finds out everything straight away.

Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.

If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.

¿No te matará si se entera?

Won't he kill you if he finds out?

— El club de los poetas muertos (1989)

La película continúa y el público ni se entera.

The movie goes on and the audience doesn't even notice.

— El club de la lucha (1999)

Si el imán Moussab se entera sabría qué hacer con ese dinero.

If Imam Moussab found out, he’d know what to do with that money.

— Un profeta (2009)

No se entera de nada.

He doesn't understand a thing.

— Hogar (2020)

Y él ni se entera de que casi lo mato.

And he doesn't even realize that I almost killed him.

— Reservoir Dogs (1992)

Y nadie se entera de nada.

And no one finds out anything.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Si es como tú, no se entera de nada.

If he's like you, he doesn't understand anything.

— Malèna (2000)

No dejamos de mudarnos cuando la gente se entera.

We don't stop moving when people find out.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

La echará sólo si él se entera.

She'll only throw her out if he finds out.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Y si se entera?

What if they find out?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Y usted cómo lo sabe, si tiene la cabeza metida el culo y no se entera?

And how would you know, when you’ve got your head up your ass and don’t know what’s going on?

— American Gangster (2007)