urge, impulse, momentum
Para atrás ni para coger impulso.
I’m not going back, not even to get a running start.
— Ya no estoy aquí (2019)
Podemos proceder con potencia de impulso.
We can proceed with impulse power.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.
For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.
That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.
— El salario del miedo (1953)
Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.
It was hard to resist the urge to wring Tom’s neck.
El movimiento de masas ha perdido impulso desde hace mucho tiempo.
The mass movement has long since lost momentum.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)