Yap.Town

cuando la

when her/it

→ cuando
phrase Common #7,596
when her/it Used before a verb when la is the direct object pronoun. The English translation changes with context: her or it.
SP: Cuando la vi, estaba sonriendo.
EN: When I saw her, she was smiling.

Quiero leer esa historia cuando la termines.

I want to read that story when you finish it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Cuando la fumo no paro de reírme.

When I smoke it, I can't stop laughing.

— Burning (2018)

Cuando la miré, ella bajó la cabeza.

When I looked at her, she lowered her head.

Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.

My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.

Es el modo en que nos hace sentir cuando la escuchamos.

It's the way she makes us feel when we listen to her.

— TÁR (2022)

Cuando la saludé, volvió la cara.

When I greeted her, she turned her face away.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuando la conocimos ya sabía que se iba a morir.

When we met her, I already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Creedme, la historia es mejor cuando la cuento yo.

Believe me, the story is better when I tell it.

— Ratatouille (2007)

La venganza no es buena cuando la haces.

Revenge isn’t good when you carry it out.

— El profesional (Léon) (1994)

Cuando la enseñe, creerán que soy el director.

When I show it, they'll think I'm the director.

— Las diabólicas (1955)

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estábamos dormidos cuando sucedió, cuando la encontraste.

We were asleep when it happened, when you found her.

— Black Phone 2 (2025)

Parece que sólo fue ayer cuando la trajimos aquí.

It seems like only yesterday we brought her here.

Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.

I always learn something when I spend time with elderly people.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cuando la oigo caminar descalza por el suelo de madera.

When I hear her walking barefoot on the wooden floor.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.

The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.

Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.

Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.

Cuando la recogí no tenía ni zapatos.

When I picked her up, she didn't even have shoes.

— La strada (1954)

Será tu casa cuando la pagues, sinvergüenza.

It will be your house when you pay for it, you scoundrel.

— Divorcio a la italiana (1961)

Recuerdo cuando la acompañé al estreno de su primera película en Hollywood.

I remember when I accompanied her to the premiere of her first film in Hollywood.

— La noche americana (1973)

Cuando la volví a ver fue aquí.

When I saw her again it was here.

— Hable con ella (2002)

Cuando la miré, me sonrió.

When I looked at her, she smiled at me.

Sí, pero seguía ahí cuando la recuperé.

Yes, but it was still there when I got it back.

Cuando la engañes y te sientas una mierda.

When you cheat on her and you feel like shit.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Soo-un será feliz cuando la traiga a Busan.

Soo-un will be happy when I bring her to Busan.

— Train to Busan (2016)

Lo sabrás cuando la veas.

You'll know it when you see it.

Que cuando la termines la quiero leer.

When you finish it, I want to read it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ella se puso roja cuando la besé.

She blushed when I kissed her.

La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.

Tom's new shirt shrank when he washed it, and now it doesn't fit him.

Cuando la cante, estate preparado.

When she sings it, be prepared.

— Old Boy (2003)

Cuando la escucharas, tenías que decir algo.

When you heard it, you had to say something.

— Old Boy (2003)