when … her/it
Recuerdo cuando la acompañé al estreno de su primera película en Hollywood.
I remember when I accompanied her to the premiere of her first film in Hollywood.
— La noche americana (1973)
Cuando la explicas, la poesía se hace banal.
When you explain it, poetry becomes banal.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Cuando la oigo caminar descalza por el suelo de madera.
When I hear her walking barefoot on the wooden floor.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Cuando la encontraron, ¿pudieron hablar con ella?
When they found her, were they able to talk to her?
— Jaula (2022)
Cuando la engañes y te sientas una mierda.
When you cheat on her and you feel like shit.
— La gran enfermedad del amor (2017)
La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.
The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.
"¿Qué siente cuando la reconocen por la calle?"
How does it feel when people recognize you in the street?
— La noche americana (1973)
Cuando la escucharas, tenías que decir algo.
When you heard it, you had to say something.
— Old Boy (2003)