to move, to move around
No podía moverme.
I couldn't move.
No pienso moverme de aquí.
I don't plan on moving from here.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No puedo salir ni moverme.
I can't go out or move.
— El paciente inglés (1996)
Empecé a moverme con la música, moviendo las caderas.
I started moving to the music, moving my hips.
Me han prohibido moverme.
I have been forbidden to move.
— Las diabólicas (1955)
Ok, empiezo a moverme.
Okay, I'll start moving.
¿Puedo moverme?
Can I move?
— La vida de Adèle (2013)
Uno en el que puedo moverme libremente.
One in which I can move freely.
— Ha vuelto (2015)
No fui capaz de moverme.
— La gran belleza (2013)
Con la unidad de maniobras, será fácil moverme.
With the maneuvering unit, it will be easy for me to move around.
Sí puedo moverme.
Yes, I can move around.
— Suzume (2022)
Lo siento, no puedo moverme.
I'm sorry, I can't move.
— Anaconda (2025)
¿Cómo puedo conseguir dinero sin moverme de aquí?
How can I make money without leaving here?
— Todo sobre mi madre (1999)
No pude entender qué me impedía moverme.
I couldn't understand what was preventing me from moving.
Dos bellezas, y no puedo moverme.
Two beauties, and I can't move.
— La escafandra y la mariposa (2007)
No me atreví a moverme.
I didn't dare to move.
— La venganza de Manon (1986)
No podré moverme por un rato.
I won't be able to move for a while.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
I'm so tired that I can barely move.