to give, to do; to perform
Fui a que me diera el dinero y se le abrió la bata.
I went to get the money from her and her robe opened.
— Malèna (2000)
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
Por una vez, encontré la respuesta antes de que me diera un golpe en la cabeza.
For once, I found the answer before I got hit on the head.
¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?
Did we threaten anyone into giving us the money?
— American Gangster (2007)
Le dije que me diera un poco para vendérselo a mis mejores amigos.
I told him to give me some to sell to my best friends.
— Reservoir Dogs (1992)
¿Sería más fácil si te diera un puñetazo en la cara?
Would it be easier if I punched you in the face?
— The Smashing Machine (2025)
Tom me dijo que te diera todo lo que quisieras.
Tom told me to give you everything you wanted.
Quería que te diera un mensaje.
I wanted to give you a message.
¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
Would you like me to give you a chest massage?
Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.
She would tell him to hurry up or take it easy.
— El médico de Budapest (2020)
Tom le pidió a María que diera un discurso.
Tom asked Maria to give a speech.
Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.
He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.
Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
She couldn't convince him to give a speech.