para coger

to catch

→ para
phrase Uncommon #21,832
to catch Here, coger means to catch or get; the exact sense depends on what follows. In Spain, coger is a common neutral verb, though it can be vulgar in some Latin American countries.
SP: Salimos pronto para coger el tren.
EN: We’re leaving early to catch the train.

Para atrás ni para coger impulso.

I’m not going back, not even to get a running start.

— Ya no estoy aquí (2019)

Para coger gallinas, has de ser rápido.

To catch chickens, you have to be fast.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Nos apresuramos para coger el bus.

We hurried to catch the bus.

Sentémonos para coger fuerzas.

Let's sit down and regain our strength.

Para coger al asesino.

To catch the killer.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Igual para coger champiñones.

The same goes for picking mushrooms.

— El regreso (2003)

Yanni corrió escaleras arriba para coger sus llaves y apagar la alarma.

Yanni ran upstairs to grab his keys and turn off the alarm.

Tom extendió la mano para coger una golosina.

Tom reached out to pick up a treat.

Me voy a casa para coger algunas cosas.

I'm going home to get some things.

Para coger gusanos.

To catch worms.

— El regreso (2003)

Nunca se levanta, salvo para coger algo de los estantes.

He never gets up, except to get something off the shelves.

Tom abrió el cajón para coger una calculadora.

Tom opened the drawer to get a calculator.

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

I had to run quite a distance to catch the train.