para coger

to catch, to get

→ para

phrase Uncommon #18,272

to catch, to get Used with an infinitive to show purpose. In Spain, coger is common for catch, get, or pick up; in many Latin American countries, the verb can be vulgar in some contexts.

SP: Salí temprano para coger el autobús.

EN: I left early to catch the bus.

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

I had to run quite a distance to catch the train.

Igual para coger champiñones.

The same goes for picking mushrooms.

— El regreso (2003)

Para coger gallinas, has de ser rápido.

To catch chickens, you have to be fast.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Vine pronto para coger un buen sitio.

I came early to get a good spot.

Me voy a casa para coger algunas cosas.

I'm going home to get some things.

Para coger al asesino.

To catch the killer.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Yanni corrió escaleras arriba para coger sus llaves y apagar la alarma.

Yanni ran upstairs to grab his keys and turn off the alarm.

Tom extendió la mano para coger una golosina.

Tom reached out to pick up a treat.

Sentémonos para coger fuerzas.

Let's sit down and regain our strength.

Nos apresuramos para coger el bus.

We hurried to catch the bus.

Para coger gusanos.

To catch worms.

— El regreso (2003)

Tom abrió el cajón para coger una calculadora.

Tom opened the drawer to get a calculator.