Yap.Town

puede decir

can say

→ poder
phrase Uncommon #13,915
can say Usually followed by what can be said, often with an implied subject like usted, él, or se.
SP: No puede decir eso aquí.
EN: You can't say that here.

Puede decir gracias.

You can say thank you.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.

People can say whatever they want, it's up to each individual.

— Hable con ella (2002)

Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.

I wonder if Tom can tell us anything more.

Una mirada lo puede decir todo.

A look can say it all.

Tomás no puede decir con certeza cuándo llegará María.

Tomás can't say for sure when María will arrive.

Incluso mi teléfono puede decir si, mira.

Even my phone can tell—look.

— Titane (2021)

Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?

Excuse me, can you tell me where the library is?

Lo único que puede decir es que eres un pedazo de mierda.

All I can say is that you're a piece of shit.

— Un simple accidente (2025)

El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.

He who has a true friend can say that he possesses two souls.

Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.

No idiot can say that it's an old piece of junk.

— 3 Idiots (2009)

No eres el único que puede decir groserías.

You're not the only one who can swear.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom no puede decir la diferencia entre Putin y Stalin.

Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.

Ella puede decir lo que quiera.

She can say whatever she wants.

En cuanto a sus rostros, ¿se puede decir lo que está pasando dentro de ellos?

As for their faces, can you tell what is going on inside them?

— Piku (2015)

Se puede decir.

You can say it.

Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.

Tom can't say three sentences without swearing.

Puede decir que tú se lo regalaste.

He can say that you gave it to him as a gift.

— Masaan (2015)

Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.

And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?

— Chicago (2002)

Tomás no puede decir con seguridad cuando llegará María.

Tomás can't say for sure when María will arrive.

Nadie te puede decir que lo estás.

No one can tell you that you are.

No puede decir absolutamente nada que cambie las cosas.

He can't say anything at all that will change things.

— State and Main (2000)

Nada me puede decir se podría estropear.

Nothing can tell me that it could be damaged.

— Mother Night (1996)

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No se les puede decir nada.

You can't tell them anything.

Él puede decir cosas así.

He can say things like that.