Yap.Town

puedo quedarme

I can stay

→ poder
phrase Uncommon #11,832
I can stay Used when saying you are able or allowed to remain somewhere. Often followed by a time expression.
SP: Puedo quedarme un rato más si quieres.
EN: I can stay a little longer if you want.

No puedo quedarme mucho tiempo, eso es todo.

I can't stay long, that's all.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Solo puedo quedarme cinco minutos, tengo mucha prisa.

I can only stay for five minutes, I'm in a big hurry.

Puedo quedarme esta noche.

I can stay tonight.

— El paciente inglés (1996)

Puedo quedarme.

I can stay.

No puedo quedarme con la mía.

I can't keep mine.

— La diva (1981)

No puedo quedarme mucho.

I can't stay long.

— Haz lo que debas (1989)

Así puedo quedarme contigo hasta que despiertes, amor mío.

That way I can stay with you until you wake up, my love.

— Hable con ella (2002)

Ya hemos acabado, pero puedo quedarme.

We're finished, but I can stay.

— Mystic River (2003)

Gracias, ¿puedo quedarme la cinta?

Thanks, can I keep the tape?

— Caché (Escondido) (2005)

Puedo quedarme toda la noche.

I can stay all night.

— Tropa de élite (2007)

No puedo quedarme mucho más tiempo.

I can't stay much longer.

Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

I'm sorry, I can't stay for long.

Ya no puedo quedarme contigo.

I can't stay with you anymore.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Puedo quedarme en el cuarto de invitados.

I can stay in the guest room.

Puedo quedarme un rato?

Can I stay for a while?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puedo quedarme a cenar.

I can't stay for dinner.

— Sin conexión (2025)

No puedo quedarme mucho tiempo.

I can't stay long.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, no puedo quedarme más.

Yes, I can't stay any longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y yo ni puedo quedarme aquí.

And I can't even stay here.

— Cidade dos Homens (2007)

Escucha, ¿puedo quedarme en tu casa?

Listen, can I stay at your house?

— Hermano 2 (2000)

Les agradezco pero no puedo quedarme.

Thank you, but I can't stay.

— Un día de furia (1993)

Puedo quedarme si quieres.

I can stay if you want.

— Mystic River (2003)

Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.

I'm tired, but I can't fall asleep.

Puedo quedarme?

Can I stay?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Semyon, ¿puedo quedarme contigo?

Semyon, can I stay with you?

— Guardianes del día (2006)

Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.

I can stay here until you come back.

Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

— La venganza de Manon (1986)

Puedo quedarme un poquito más con Gui.

I can stay with Gui a little longer.

— Fearless - Sin miedo (2006)